来源:
博谈网
（博谈网记者赵亮编译报道）据澳大利亚网络财经杂志《商业观察》（Business spectator）9月29日报道，中国日益恶化的经济形势已激起全球市场的关注，大部分注意力集中在利率的变动、股市波动及企业和地方政府的债务水平。
很多分析师似乎有意、无意地使用传统框架来理解中国的经济政策及其影响。这没什么不对的；毕竟，中国是世界第二大经济体，它蓬勃发展的私营部门占国民生产总值（GDP）的三分之二以上。
然而，很容易忘记的是中国与我们有着不同的政治制度，执政的中国共产党仍然是该国经济机制中不可或缺的一部分。该党仍然控制着大量的资源及垄断了决策。
要了解中国的经济运行，就要了解中共的政治目标及它是如何与中国不断变化的经济动态互动的。在最近接受高盛（Goldman Sachs）的采访中，全球研究中国政治的权威人士Roderick MacFarquhar教授对中国的政治经济提供了一个精辟的见解。
当前，在把维护中共统治作为首要目标之下，中国领导人在同时追求两个目标。为了加强该党的合法性，现任领导层在习近平主政下正在努力清除腐败，与此同时，实施一个雄心勃勃的经济改革方案。
“在我看来，中国当前既要进行反腐败斗争，与此同时又要追求实施经济改革方案，这既困难又危险。（官员们）担心（所做的）决定可能导致（对他们的）腐败指控，这已经降低了各部门的工作效率，阻碍了经济改革的进展”，他说。
更令人担忧的是，MacFarquhar认为，如果当前对最高级别官员的反腐败攻击势头不减，不知悔改的官员们有可能联合起来，对没收他们的财富和权力做出反击。
事实上，中共主要喉舌《人民日报》已提出警告：贪腐官员有可能联合起来以阻止习试图“清除”腐败的努力。中国的企业家也对官员们的不作为提出了抱怨，那些官员担心在当前的政治环境下做决定。
这已损害了中国国家官僚机构的有效性。在中共的两个目标中，反腐败斗争似乎享有更高的优先级别。
“在中国，政治主导一切。对于中国领导层来说，中共的生存和发展是其最重要的目标”，MacFarquhar 说。
“因此，清除该党的腐败，把该党恢复成一个强大、值得尊敬的体制壁垒成为首要任务。最终，中国的高层领导几乎愿意牺牲一切——包括直接的经济改革，以确保中共仍然掌权。”
北京因其拙劣地干预资本市场的计划而受到广泛批评。不过，MacFarquhar说，这应被理解为是一个政治决定。MacFarquhar是最受尊敬的中国观察家之一。
“在中国的经济部门里，有一些非常聪明的人，但对最高领导层而言，这不是经济问题，而是政治问题。”
在股市泡沫破裂后，中国政府下令国有金融公司直接投资股票，以支撑股市，但没有成功。
除了反腐败运动和经济改革外，另两个重要目标也可能主导北京的议程，那就是环境保护和培养一个更强的民族主义品牌。“很显然，如果人们不信任他们喝的水，不信任种植庄稼的土地，不信任他们呼吸的空气，这会巨大地损害该政权的威信。”
北京已采取了大量的措施来解决环境问题，包括最近承诺启动一个全国性的排放交易体系。对于澳大利亚来说，也许更重要的是中国政府正在关闭污染严重的钢铁厂和水泥厂，以解决该国环境日益恶化的问题。
中国最近几个月在南海的耀武扬威及举行巨大的阅兵，这些都是该党以期加强其民族主义的凭据。
就中共是否能生存下去的问题，这名资深的中国观察家说，中共在生存方面有着良好的记录，但它是脆弱的。“我相信，中共领导层用反腐败运动，已经把该党带入了危险地带。腐败如此猖獗，以致它的危险在于：如果清除所有的腐败，那么中共党内就一个人也不剩了”，他告诉高盛说。
他警告中共在脆弱之时犯下错误的危险性。中共已失去了其意识形态的合法性。虽然习是一名强有力的领导，然而他仍不具备毛的状态，毛可以做任何他想要做的事情。“如果你有一个制度，它缺乏毛的强悍，又受到来自内部的连续击打，正如现在的中共那样，那么，你就不能排除会有失误。”
对于中国未来的经济，最大的危险可能不是坏账或下降的制造业，而是其执政党的政治脆弱性。
原文The Communist Party's fragility is the biggest threat to China's economy
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201510/%E4%B8%AD%E5%85%B1%E7%9A%84%E8%84%86%E5%BC%B1%E6%80%A7%E6%98%AF%E5%AF%B9%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%9C%80%E5%A4%A7%E7%9A%84%E5%A8%81%E8%83%81.html