凱瑞（Carrie Gracie）
BBC中國總編輯
自1979年中國推行一孩政策後，中國政府掌控人民最私密的個人資料、操縱他們的生育決定。
中國政府發放及扣押凖生證、監察婦女的月經週期及強制墮胎。
由於負責計育生育官員的晉升與他們能否降低生育有關，官員會強迫已懷孕多月的婦女墮胎，甚至強制絕育。
農村家庭深受中國傳統影響，父母希望得到兒子，在年邁時可以靠兒子照顧，所以中國一孩政策對女孩尤其不利。女孩被父母遺棄、女嬰被殺害等例子隨處可見。當超聲波及其他技術變得普及時，父母得知腹中胎兒是女孩時，就會進行墮胎，以求得子。
雖然政策稱為「獨生子女政策」，但中國的計劃生育政策其實要複雜得多。農村人口及少數民族可以生育多些孩子。
雖然民眾有時對政策過度執行感到不滿、或者對家庭的影響感到悲傷，不過很多中國人支持計劃生育政策。他們認為中國人口太多，個人為國家犧牲理所當然。
不過當想到獨生子女政策帶來的無數悲劇，不同臉孔及故事在我的腦海出現。
我認識一些小男孩，他們存活於世上──只因為產前超聲波的結果顯示他們是男的。
我認識一些家庭，家中的小女孩無緣無故地死亡；我認識一些女性，她們為了躲避計劃生育辦公室（計生辦）官員，即將臨盆時躲避山林中，令到她們終身受婦科問題所困；我認識一些家庭，超生罰款成為財政重擔。
那對於過去三十多年出生的中國孩子，獨生子女政策有什麼影響？
父母、祖父母耗盡心力照顧這些孩子，而這些孩子亦背負父母、祖父母的各種期望。他們長大後，也要獨力承擔照顧長輩的責任。 沒有萬能藥？
中國指計劃生育制止了數以百萬計的孩子出生，釋放女性勞動力、鼓勵儲蓄，從而製造中國的經濟奇蹟。
不過，批評者說，無論政府是否推行獨生子女政策，隨著中國經濟工業化，生育率會自然下降。其他亞洲發展中國家亦有出現人口下降的趨勢。
中國現時面對的問題剛好相反──中國人口正急劇老化，而且勞動人口下降。
中國可能未變富就先變老。更壞的，照顧老齡人口的重擔，將令中國未能達至中等收入水平。
不過，如果低生育率是因經濟誘因，而不是生育政策導致的，中國政府就算放寬一孩政策，看來對解決問題無補於事。
中國現時已成為都市社會。當決定生孩子的時候，養育孩子的成本是考慮重點。而且，中國大部分家庭中，父母都需要工作。
生多一個孩子等於成本上升、儲蓄下降。暫時可見，中國不少父母不會作出如此選擇。
過去兩年，政府容許本身是獨生子女的父母再生一孩，人數大概是1000萬人。不過，少於100萬人申請生多一個孩子。
在最富裕的城市，父母興趣更低。在上海，計生辦最近預計九成介乎生育年齡的女性可以申請多生一個孩子，不過最後只有5%的女性申請。
中國政府終於宣佈放寬獨生子女政策，不過諷刺的是，中國政府發現放寬政策已經不再有影響力。
（編譯：蔡曉穎 責編：蕭爾）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2015/10/151030_china_one_child_policy_review