来源:
博谈网
（博谈网记者周洁编译报道）据《美联社》6月2日报道，黄劲（音）周二上午一听到岳父和妻弟所乘的游轮沉没后，就立即冲到安排本次游览长江的上海协和旅行社。该邮轮上载有456人。
他要求协和旅行社出具一份官方乘客名单。该旅社没有回应，他和其他亲属便转向当地政府，冲进区政府办公室，把官员们逼到一角，要求他们强制该游轮公司帮助他们。警方被召来维持秩序。
“政府必须履行它的职责”，黄通过手机向记者表示。他和其他乘客亲属被“滞留”在一间政府办公室里，以便让他们远离媒体。“我们需要知道我们的亲人发生了什么事。”
如此快速的愤怒反映了最近其他灾难受害者亲属们的反应，例如去年失踪的马航MH370航班，该航班上大多是中国旅客。在本次倾覆的游轮上，目前很少人获救。
在一个专制国家，透明、友好的公共服务是罕见的，中国人每天学到的是要假设官员们在对他们隐瞒什么。但是，当母亲、丈夫和孩子的生命危在旦夕时，这种日常的容忍就瓦解了，北京的独立评论员Shi Sushi说。
“这些情绪只是在等着爆发”，Shi说。“当这些事情发生时，即使是一些小事，所有这些情感都会释放出来。政府一直没能解决一些基本的日常问题，人们已经做好了最坏的打算。”
周二的不满情绪始于当悲伤的亲属们赶到旅行社办公室时，只看到门上贴了一张通知，说无法联系到老板。他们于是前往上海闸北区，在那里他们流着泪要求那里的官员帮助。
虽然网上一直在流传一份船上的旅客名单，但是黄劲（音）说，上面只包括了买了旅行保险的旅客名字和身份证号。他说他的亲属和其他人则不在上面。
“政府现在应该把我们带到湖北”，一名自称姓李（音）的亲属说。“这些（旅行社的）人怎么能跑了呢？”
当亲属们面对市里的官员高呼“我们的要求过份吗？不，我们只想要消息！”此时，赶来了几十名警员。
新年除夕夜，上海外滩发生36人死亡的踩踏事件后，也出现了类似场景。悲伤的亲属们堵住街道，要求了解倒下去亲人的命运，他们被官员们“送入”隐蔽的房间。
一年多来，失踪马航航班旅客的亲属们一直在抗争。当他们开始批评中国政府对该事故的反应后，中国警方拘捕和殴打了一些家属。
“没有任何的改变，什么都没有发现”，失踪MH370航班的一位乘客亲属在最近一次采访中说。她也自称姓李（音）。“每天他们只是撒谎，欺骗这些家人。”
在报道这些灾难时，中国官员试图通过用政府官员立即投入行动这些正面的故事来化解这类疑虑。
周二，国家的中央电视台（CCTV）配上了总理李克强在长江现场指挥营救的镜头，以及国家主席习近平要求全力以赴救援。在国家媒体对该灾难的报道中，没有出现亲属们的镜头，而是大量描述救援工作。
黄表示，他仍然不知道自己的亲人是死是活。“没有人告诉我们任何消息”，他说。“这是我们无法接受的。”
原文In China，Relatives Of Capsized Ship's Passengers Turn Anger On Government
“政府必须履行它的职责”，黄通过手机向记者表示。他和其他乘客亲属被“滞留”在一间政府办公室里，以便让他们远离媒体。“我们需要知道我们的亲人发生了什么事。”
如此快速的愤怒反映了最近其他灾难受害者亲属们的反应，例如去年失踪的马航MH370航班，该航班上大多是中国旅客。在本次倾覆的游轮上，目前很少人获救。
在一个专制国家，透明、友好的公共服务是罕见的，中国人每天学到的是要假设官员们在对他们隐瞒什么。但是，当母亲、丈夫和孩子的生命危在旦夕时，这种日常的容忍就瓦解了，北京的独立评论员Shi Sushi说。
“这些情绪只是在等着爆发”，Shi说。“当这些事情发生时，即使是一些小事，所有这些情感都会释放出来。政府一直没能解决一些基本的日常问题，人们已经做好了最坏的打算。”
周二的不满情绪始于当悲伤的亲属们赶到旅行社办公室时，只看到门上贴了一张通知，说无法联系到老板。他们于是前往上海闸北区，在那里他们流着泪要求那里的官员帮助。
虽然网上一直在流传一份船上的旅客名单，但是黄劲（音）说，上面只包括了买了旅行保险的旅客名字和身份证号。他说他的亲属和其他人则不在上面。
“政府现在应该把我们带到湖北”，一名自称姓李（音）的亲属说。“这些（旅行社的）人怎么能跑了呢？”
当亲属们面对市里的官员高呼“我们的要求过份吗？不，我们只想要消息！”此时，赶来了几十名警员。
新年除夕夜，上海外滩发生36人死亡的踩踏事件后，也出现了类似场景。悲伤的亲属们堵住街道，要求了解倒下去亲人的命运，他们被官员们“送入”隐蔽的房间。
一年多来，失踪马航航班旅客的亲属们一直在抗争。当他们开始批评中国政府对该事故的反应后，中国警方拘捕和殴打了一些家属。
“没有任何的改变，什么都没有发现”，失踪MH370航班的一位乘客亲属在最近一次采访中说。她也自称姓李（音）。“每天他们只是撒谎，欺骗这些家人。”
在报道这些灾难时，中国官员试图通过用政府官员立即投入行动这些正面的故事来化解这类疑虑。
周二，国家的中央电视台（CCTV）配上了总理李克强在长江现场指挥营救的镜头，以及国家主席习近平要求全力以赴救援。在国家媒体对该灾难的报道中，没有出现亲属们的镜头，而是大量描述救援工作。
黄表示，他仍然不知道自己的亲人是死是活。“没有人告诉我们任何消息”，他说。“这是我们无法接受的。”
原文In China，Relatives Of Capsized Ship's Passengers Turn Anger On Government
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201506/%E9%95%BF%E6%B1%9F%E6%B2%89%E6%B2%A1%E6%B8%B8%E8%BD%AE%E7%9A%84%E4%B9%98%E5%AE%A2%E4%BA%B2%E5%B1%9E%E6%8A%8A%E6%84%A4%E6%80%92%E8%BD%AC%E5%90%91%E6%94%BF%E5%BA%9C.html