来源:
博谈网
图片：一群中国游客穿着租来的和服，跟着导游参观京都的清水寺。（博谈网记者周洁编译报道）据《华盛顿邮报》2月20日报道，中国游客到日本品尝寿司和购物。但越来越多的中国人前来是为了一件用金钱买不到的东西：新鲜空气。
“蓝天和新鲜空气，太棒了。这些是我们在国内没有的”，来自广州的徐军（音）说。他本月初参观了北海道。在过去两周里，徐军一家去了露天温泉，乘坐破冰船沿着冰封的海岸游览，并看到了一些岛上著名的野生丹顶鹤。
尽管两国就有争议的领土存在政治紧张局势，但他们像几百万其他中国人一样，争相来到日本。前往日本的中国游客人数去年比前年上升了83％，令中国游客人数仅次于台湾和南韩。
东京以其眩目的购物区和迪斯尼乐园成为游客们的喜爱之地，但是在冬季，大约有一半的中国游客前往北海道。这是一个人烟稀少的岛屿，以其开阔的空间和一流——并且安全——的海鲜而闻名。
自从2008年展示北海道自然之美的中国影片《非诚勿扰》发行以来，中国游客激增。
“中国人来到岛上做的第一件事是深呼吸”，日本旅游局中文网站的赫温泛（音）说。“人们说，‘我终于可以呼吸了！’”
上周，他们成群结队地来到北海道的道厅所在地札幌市，看这座城市的冰雪节。在这里，用大块的冰建起了大型雕塑，如“星球大战”和卡通人物。在几乎每一个雕塑和每一个卖热腾腾的拉面汤的地方，都可以听到中文。
蔡康妮（音）和她的丈夫来到札幌观赏冰雪节。当被问到她是否去过中国自己著名的哈尔滨冰雪节时，蔡揉了揉她的脸，挥舞着她正在享用的芝士挞。“没有！从来没有！”她说。“太脏了。日本干净多了，而且这里的人很友好。”
本周是中国的农历新年假期，中国游客涌入北海道的滑雪胜地留寿都和二世古。
对于中国游客来说，日元贬值是另一个把他们吸引来日本的原因。“这里的出租车和食品比中国贵一点，也许贵20％吧，其他东西差不多”，来自上海的袁翔（音）说。这是他第一次到日本，他所有的时间都花到了北海道，绝大多数时间是滑雪。
日本观光厅估计，在所有游客当中，中国游客花费是最多的。去年外国游客在日本花费了170亿美元，其中中国游客占25%，约每人花费2000美元。
2011年的福岛大地震和海啸冲击了旅游业，政治问题也同样象地震。就一串有争议岛屿的突然动怒以及政治人物参拜靖国神社都对旅游业有影响。中国和韩国视日本政客参拜靖国神社是去参拜日本的战犯。
“每一次我们都遭受（游客）明显下降，所以每年夏天我们都很紧张”，日本旅游局的赫温泛（音）说。他指的是8月期间标志着二战结束、传统上政客们参拜靖国神社的时间。（去年，安倍晋三首相没有参拜靖国神社，而是派出了一名助手。）
徐军在日本一个有多层楼高的商店购物，他当然不会让政治紧张局势影响到他的休假方式。他正在仔细地看一个800美元的相机。“这对我没影响”，他说。这家商店里充满了购买各种物品的中国游客，从电饭煲到美容产品。该商店接受中国的借记卡，并配有讲中文的员工。
日本欢迎这些海外资金，但通常是咬着牙接受的。日本是一个以严格的礼貌、遵守电梯礼仪及自助餐行为规则等文化而闻名的民族。而中国游客鲜少遵守这些规矩。
对中国游客一个常见的抱怨是，他们的声音太大，不考虑周围的人。
“一旦听说是免费的，象小册子，他们就尽可能多地拿”，在札幌的一位旅客柜台志愿者Tokie Shimomura谈到中国游客时说。“他们允许他们的孩子穿着鞋子爬到列车的座位上。日本人会阻止他们，或是请他们把鞋子脱了。”
中国游客在国外的坏名声逃脱不了国内的注意。去年，中国国家主席习近平告诉他的同胞在旅游时要提升自己的文明举止。
在“拉面胡同”里，中国游客前来品尝札幌特殊的汤面。
一位小店店主列举了一系列对中国顾客的抱怨，譬如他们进来喝啤酒，然后拿出自己带的零食，通常会把包装散落一地。但他就像其他业主一样，只能忍受。
“没有中国的顾客，这旅游业的生意将无法生存，所以我们不想去抱怨他们”，他说。他要求匿名，以免引起那些顾客的对立。
“我们非常感谢他们的到来，但我们希望他们能多一点文化意识。”
原文In Japan，Chinese tourists are a welcome boost —if a loud，messy one
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201502/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%AC%A2%E8%BF%8E%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%B8%B8%E5%AE%A2%EF%BC%8C%E8%99%BD%E7%84%B6%E6%9C%89%E6%97%B6%E5%BE%97%E5%92%AC%E7%89%99%E6%8E%A5%E5%8F%97.html