华邮社论：北京在香港的打压可能刺激长期民主运动

来源: 

博谈网

（博谈网记者赵亮编译报道）《华盛顿邮报》11月27日发表了题为“北京在香港的打压可能刺激长期民主运动”的社论。社论说：中共当局具有极度的可预测性。随着本月由习近平主持一个高知名度的国际峰会，他们已做好了准备让香港当局打击香港亲民主抗议运动。本周二和周三，数千名警员使用警棍和胡椒喷雾开始在一个抗议营地清场，逮捕了过百人，包括两名抗议运动的领袖。
中共政权计算过：在峰会上，与习近平先生就气候变化、贸易和军事交流方面达成协议的奥巴马总统，不会对当局打压香港学生和市民为争取民主选举而持续两个月之久的示威做出反应。自9月底以来，他们和平占领了街区，来抗议北京的计划。北京想要通过控制候选人提名来摧毁所承诺的普选香港下一任行政长官。
港府在告诉香港居民：港府在切实地捍卫着香港引以为荣的法治。就在法院颁发了一份代表一个的士司机团体抗议阻街的禁制令后，发生了（警方）在旺角的袭击。官方机构《中国日报》香港版欢呼“周二警方的行动展示了在行使法治”。
如果中共政权的战术在短期内成功的话，这不会令人惊讶。虽然奥巴马先生在北京的时候提到了香港的民主抗议，但是奥巴马政府一直在竭力避免就这一问题发生冲突。美国驻香港领事馆甚至还发出了一份声明称：“在讨论香港的政治发展中，我们不偏袒任何一方。”没有了美国的领导，其他西方国家政府也一样胆怯。
同样，民意调查显示，虽然香港的抗议运动广受欢迎，但是大多数香港居民希望结束封街及通勤困难的状况。香港行政长官梁振英无视要求他辞职的呼声，冷笑式地发表声明，敦促公众以去（旺角）购物来庆祝强行清场。
不过，即使港府的清场顺利进行，北京正在失去就香港更大的较量。以不做任何让步来扼杀香港的民主运动，这确保了对北京的愤懑在香港更加深入民心，尤其是在推动这场抗议运动的年轻一代当中。政治动荡可能会成为这块土地上的长期状况。北京明显在禁止参加抗议的人士进入大陆，这只会加剧不满。
总之，北京对香港民主运动的僵化反应可能恰恰会造成它想要避免的结果：在香港出现一个无法管治的政治局势，以及对政治自由的诉求蔓延。
原文China’s crackdown in Hong Kong may fuel a long-term democracy movement

from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201411/%E5%8D%8E%E9%82%AE%E7%A4%BE%E8%AE%BA%EF%BC%9A%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9A%84%E6%89%93%E5%8E%8B%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%88%BA%E6%BF%80%E9%95%BF%E6%9C%9F%E6%B0%91%E4%B8%BB%E8%BF%90%E5%8A%A8.html