数千人昨日在香港举行抗议，反对中国全国人大决定的选举改革计划，该计划将阻止北京方面的批评者竞选这个前英国殖民地的行政长官。
中国为2017年的香港行政长官选举公布了一个普选（一人一票）框架，但设置了苛刻的条件，确保北京方面能够预先审核候选人。行政长官是这个中国特别行政区的最高政治职位。
“香港市民会有一人一票，但北京将选择所有候选人——傀儡。一个烂苹果、烂橙和烂香蕉之间有什么区别？”香港民主党创始人李柱铭(Martin Lee)表示。“我们要真正的普选，而不是中国特色的民主。”
传媒大亨黎智英(Jimmy Lai)支持的亲民主团体——占领中环（Occupy Central，简称“占中”）表示，将按计划举行公民抗命运动，包括阻塞香港的主要商业区。一些中国评论人士称，如果警方无法控制抗议活动，中国可能会把军队部署到香港街头。
“占中”创始人之一陈健民(Chan Kin-man)向示威者高呼：争取民主，永不放弃……公民抗命，从不低头。
在各方围绕香港的政治前途举行了几个月的激烈辩论和集会之后，中国昨日表示，行政长官的潜在候选人必须获得由1200名成员（多数是亲北京的成员）组成的一个提名委员会的多数支持。同时提名委员会提名产生的特首候选人只能在2至3个之间。
“今日是香港一个非常黑暗的日子，”香港公务员队伍前负责人陈方安生(Anson Chan)表示。“世界其他国家应当直截了当地谴责这个决定……它就是向后倒退的一大步。”
美国国务院表示，美方认为“如果普选承诺得到兑现，如果选举让香港市民对于代表选民意愿的候选人有真正的选择，行政长官的合法性将大大提高”。英国官方表示正在研究中国全国人大的决定。
这一决定将在香港立法会(Legislative Council)引发激烈辩论——批准这个方案需要立法会三分之二多数通过。香港现任特首、亲北京的梁振英(CY Leung)将面临说服民主派支持该方案的艰难任务。
在现行制度下，行政长官候选人仅需得到选举委员会八分之一成员的支持——这一制度已两次让民主派人士竞选特首。通过要求多数成员支持，中国已确保民主派人士一个也不能参选。
陈方安生说，任何民主派人士都“绝无可能”支持这个框架。
中国全国人大常委会副秘书长李飞表示，如果行政长官普选法案在立法会无法获得三分之二多数支持，那就只能“原地踏步”。这意味着2017年行政长官选举继续实行现行选举办法，由一个1200名成员（多数是亲北京的成员）组成的选举委员会选举产生。
围绕民主的辩论已促使香港两极分化。虽然港人比英国统治时期享有更多的政治权利，但中国的批评者担心，共产党正在逐渐剥夺香港的自由。
根据玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)和邓小平达成的协议，香港按照“一个国家，两种制度”的原则进行管治，保证在1997年回归后50年期间在除外交和国防政策以外的领域实行自治。
但是，民主活动人士和许多当地人担忧中央对香港的影响力越来越大。今年6月中国发表的一份“白皮书”引发担忧，因为这份文件提出香港的法官需要“爱国”，令人对司法独立产生疑问。
朱莉(Julie Zhu)、汤姆•米切尔(Tom Mitchell)和海伦•沃勒尔(Helen Warrell)补充报道
译者/何黎
中国为2017年的香港行政长官选举公布了一个普选（一人一票）框架，但设置了苛刻的条件，确保北京方面能够预先审核候选人。行政长官是这个中国特别行政区的最高政治职位。
“香港市民会有一人一票，但北京将选择所有候选人——傀儡。一个烂苹果、烂橙和烂香蕉之间有什么区别？”香港民主党创始人李柱铭(Martin Lee)表示。“我们要真正的普选，而不是中国特色的民主。”
传媒大亨黎智英(Jimmy Lai)支持的亲民主团体——占领中环（Occupy Central，简称“占中”）表示，将按计划举行公民抗命运动，包括阻塞香港的主要商业区。一些中国评论人士称，如果警方无法控制抗议活动，中国可能会把军队部署到香港街头。
“占中”创始人之一陈健民(Chan Kin-man)向示威者高呼：争取民主，永不放弃……公民抗命，从不低头。
在各方围绕香港的政治前途举行了几个月的激烈辩论和集会之后，中国昨日表示，行政长官的潜在候选人必须获得由1200名成员（多数是亲北京的成员）组成的一个提名委员会的多数支持。同时提名委员会提名产生的特首候选人只能在2至3个之间。
“今日是香港一个非常黑暗的日子，”香港公务员队伍前负责人陈方安生(Anson Chan)表示。“世界其他国家应当直截了当地谴责这个决定……它就是向后倒退的一大步。”
美国国务院表示，美方认为“如果普选承诺得到兑现，如果选举让香港市民对于代表选民意愿的候选人有真正的选择，行政长官的合法性将大大提高”。英国官方表示正在研究中国全国人大的决定。
这一决定将在香港立法会(Legislative Council)引发激烈辩论——批准这个方案需要立法会三分之二多数通过。香港现任特首、亲北京的梁振英(CY Leung)将面临说服民主派支持该方案的艰难任务。
在现行制度下，行政长官候选人仅需得到选举委员会八分之一成员的支持——这一制度已两次让民主派人士竞选特首。通过要求多数成员支持，中国已确保民主派人士一个也不能参选。
陈方安生说，任何民主派人士都“绝无可能”支持这个框架。
中国全国人大常委会副秘书长李飞表示，如果行政长官普选法案在立法会无法获得三分之二多数支持，那就只能“原地踏步”。这意味着2017年行政长官选举继续实行现行选举办法，由一个1200名成员（多数是亲北京的成员）组成的选举委员会选举产生。
围绕民主的辩论已促使香港两极分化。虽然港人比英国统治时期享有更多的政治权利，但中国的批评者担心，共产党正在逐渐剥夺香港的自由。
根据玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)和邓小平达成的协议，香港按照“一个国家，两种制度”的原则进行管治，保证在1997年回归后50年期间在除外交和国防政策以外的领域实行自治。
但是，民主活动人士和许多当地人担忧中央对香港的影响力越来越大。今年6月中国发表的一份“白皮书”引发担忧，因为这份文件提出香港的法官需要“爱国”，令人对司法独立产生疑问。
朱莉(Julie Zhu)、汤姆•米切尔(Tom Mitchell)和海伦•沃勒尔(Helen Warrell)补充报道
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/08/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e9%a6%99%e6%b8%af%e6%95%b0%e5%8d%83%e4%ba%ba%e6%8a%97%e8%ae%ae%e6%99%ae%e9%80%89%e6%a1%86%e6%9e%b6/