台湾魏氏家族(Wei family)将通过一宗规模为24亿美元的交易，控股台湾最大的有线电视台。这笔交易是处境不妙的私募股权基金退出在亚洲投资的最新案例。
根据知情人士的说法，韩国私募股权机构安博凯投资机构(MBK Partners)将把所持台湾中嘉网路公司(China Network Systems)60%的股份，连同债务一起，以至少24亿美元的价格转让给魏氏家族。目前，魏氏家族最为人熟知的是旗下控股的香港上市公司、方便面制作 巨头康师傅(Tingyi)。
MBK手中的这些股份是2007年以大约15亿美元买入的，这次交易是它第二次试图出让这些股份。2010年，该公司曾与台湾富豪蔡衍明(Tsai Eng-meng)达成过差不多同样规模的协议。然而，那次交易需要得到监管机构的批准，而由于蔡衍明在一次报纸采访中发表的亲中言论引发争议，致使交易 未能达成。
当时，蔡衍明旗下已经拥有的台湾媒体资产，也令那次交易更加复杂。
魏氏家族是台湾一家新4G移动运营商——台湾之星(Taiwan Star)的最大股东，不过该家族此前并未控股任何台湾本地的媒体上市公司。在控股中嘉网路后，预计该家族会寻求出售部分所持股份给其他投资者。
在中嘉网路的交易中，摩根士丹利(Morgan Stanley)和瑞银(UBS)分别为MBK和魏氏家族提供了咨询服务。这两家银行对此都拒绝置评。
译者/何黎
根据知情人士的说法，韩国私募股权机构安博凯投资机构(MBK Partners)将把所持台湾中嘉网路公司(China Network Systems)60%的股份，连同债务一起，以至少24亿美元的价格转让给魏氏家族。目前，魏氏家族最为人熟知的是旗下控股的香港上市公司、方便面制作 巨头康师傅(Tingyi)。
MBK手中的这些股份是2007年以大约15亿美元买入的，这次交易是它第二次试图出让这些股份。2010年，该公司曾与台湾富豪蔡衍明(Tsai Eng-meng)达成过差不多同样规模的协议。然而，那次交易需要得到监管机构的批准，而由于蔡衍明在一次报纸采访中发表的亲中言论引发争议，致使交易 未能达成。
当时，蔡衍明旗下已经拥有的台湾媒体资产，也令那次交易更加复杂。
魏氏家族是台湾一家新4G移动运营商——台湾之星(Taiwan Star)的最大股东，不过该家族此前并未控股任何台湾本地的媒体上市公司。在控股中嘉网路后，预计该家族会寻求出售部分所持股份给其他投资者。
在中嘉网路的交易中，摩根士丹利(Morgan Stanley)和瑞银(UBS)分别为MBK和魏氏家族提供了咨询服务。这两家银行对此都拒绝置评。
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/08/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e5%ba%b7%e5%b8%88%e5%82%85%e4%b8%9c%e5%ae%b6%e6%8e%a7%e8%82%a1%e5%8f%b0%e6%b9%be%e6%9c%80%e5%a4%a7%e6%9c%89%e7%ba%bf%e7%94%b5%e8%a7%86%e5%8f%b0/