这可不是编的。《卫报》(The
Guardian)周一报道称，乌克兰人通过众筹制造了首架“人民的无人机”，以便帮助乌克兰军队阻止乌克兰东部省份获得俄罗斯支持的叛乱分子的渗入，这
些省份与俄罗斯接壤。“上周，乌克兰的众筹网站‘人民的项目’(The People’s
Project)表示，该网站收到的捐款足以购买一架无人机，”《卫报》报道称。“组织者最初希望购买一架最先进的以色列无人机——16.5万美元（约合
102万元人民币），或比较便宜的美国无人机——12万美元。但最终，他们仅用了3.5万美元就建造了一架无人机。一名设计师和其他志愿者建造了机身，一
家乌克兰军事学院提供了技术设备。”
好样的。乌克兰的命运与叙利亚及伊拉克的命运同样重要。我们不需要在乌克兰寻找“温和派”。成千上万乌克兰人已经投票选择与欧盟的自由市场及不受束缚的人民结盟，并为此而战。
周 五，乌克兰新当选的总统彼得·波罗申科(Petro Poroshenko)在布鲁塞尔与欧盟签订贸易协议——降低乌克兰出口至欧盟28国的商品的关税，乌克兰则要实施反腐、透明度及质量控制改革，以便使乌 克兰的经济发展达到西方标准。去年11月，前任总统维克托·亚努科维奇(Viktor Yanukovych)迫于俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的压力，拒绝签署该协议。此举引发了在基辅主要广场的革命运动，革命最终推翻了亚努科维奇，导致乌克兰东部受普京指挥的分离主义者发动叛乱。 因此，在双方签署协议数小时后，俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)报道称，俄罗斯副外长格里戈里·卡拉辛(Grigory Karasin)发出严重警告，欧乌协议将产生“严重后果”。
真的是这样吗？好好想想。一个国家因为另一个希望增加民众收入的国家签订贸易 协议而对它进行威胁，后者的收入水平远远落后于它的邻国，比如在苏联解体后加入了欧盟的波兰。我明白，俄罗斯人不希望乌克兰加入北约(NATO)，这个防 务联盟仍在致力于遏制俄罗斯的势力。冷战结束后，我反对北约扩张，如今，我也不会支持北约扩张。但签订该协议，乌克兰不会自动成为欧盟成员，这样的协议也 要反对吗？这就是俄罗斯维持大国地位的方式吗？使邻国一直处于贫穷、能源短缺的困境？
我在今年5月曾表示， 在西方施加制裁并威胁要采取更多制裁举措后，普京“眨眼了”，他将部队从俄乌边境撤回，他当初调遣军队驻守边境，希望首先阻止波罗申科当选总统，然后阻止 乌克兰与欧盟签订协议。但普京可能只是眨了下眼。他没有入侵乌克兰，但他将装备和人员送入乌克兰东部地区，在俄语区煽动分裂。如今，波罗申科厌烦了普京的 这些和戈培尔 (Goebbels)一个水平的谎言，在调兵遣将重新夺回对乌克兰东部的控制权，以及乌克兰选择未来的权利。很明显，普京害怕遭到进一步制裁。美国和欧盟 现在应该施加更多制裁。
普京拒绝乌克兰人行使选择本国经济及政治道路的权利，这说明普京既愚笨又聪明。如今，民众重新获得权利。说他愚笨是 因为，他相信在这个紧密相连的世界中，他能够拥有极大的“势力范围”，就像沙皇俄国在中欧的势力范围。在这个“民众发挥影响力”的时代，如果一个领导人想 要具有影响力，他要么通过自己的表现，要么通过武力获得。在乌克兰，普京无法通过前一种方法赢得影响力，而目前他又不敢动武。沙皇从不需要应对拥有影响力 的民众，这些民众能筹资建造自己的无人机。
但普京也非常聪明。或者就像俄罗斯分析人士弗拉基米尔·弗罗洛夫(Vladimir Frolov)在《莫斯科时报》(The Moscow Times)上说的那样：“弗拉基米尔·普京总统可能没能完成阻挠乌克兰与欧盟签订联盟协议的目标，但他通过重新设定国内热点话题，利用针对乌克兰的政治 策略获益。他的主要成就是，消除了有关俄罗斯走另一条发展道路的深度讨论。推动民主制度代替现存制度的政治空间，不到一年前还是有的。”
弗 罗洛夫还表示，俄罗斯吞并克里米亚，在乌克兰开展代理人战争的举动“使有关普京总统任期表现的合理讨论，变成了有关战争及俄罗斯的敌人的不良讨论。莫斯科 的宣传活动成功地将乌克兰人民反对腐败集团控制政府的起义活动，描绘成由‘美国资助的法西斯政变’。”因此，如果普京“是在打击乌克兰的纳粹势力，引申来 开，任何不赞同普京的人都可能是纳粹帮凶、俄罗斯的敌人。这关闭了政治空间，除了成为与西方敌对的修正主义帝国外，俄罗斯没有其他选择。”
翻译：许欣
好样的。乌克兰的命运与叙利亚及伊拉克的命运同样重要。我们不需要在乌克兰寻找“温和派”。成千上万乌克兰人已经投票选择与欧盟的自由市场及不受束缚的人民结盟，并为此而战。
周 五，乌克兰新当选的总统彼得·波罗申科(Petro Poroshenko)在布鲁塞尔与欧盟签订贸易协议——降低乌克兰出口至欧盟28国的商品的关税，乌克兰则要实施反腐、透明度及质量控制改革，以便使乌 克兰的经济发展达到西方标准。去年11月，前任总统维克托·亚努科维奇(Viktor Yanukovych)迫于俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的压力，拒绝签署该协议。此举引发了在基辅主要广场的革命运动，革命最终推翻了亚努科维奇，导致乌克兰东部受普京指挥的分离主义者发动叛乱。 因此，在双方签署协议数小时后，俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)报道称，俄罗斯副外长格里戈里·卡拉辛(Grigory Karasin)发出严重警告，欧乌协议将产生“严重后果”。
真的是这样吗？好好想想。一个国家因为另一个希望增加民众收入的国家签订贸易 协议而对它进行威胁，后者的收入水平远远落后于它的邻国，比如在苏联解体后加入了欧盟的波兰。我明白，俄罗斯人不希望乌克兰加入北约(NATO)，这个防 务联盟仍在致力于遏制俄罗斯的势力。冷战结束后，我反对北约扩张，如今，我也不会支持北约扩张。但签订该协议，乌克兰不会自动成为欧盟成员，这样的协议也 要反对吗？这就是俄罗斯维持大国地位的方式吗？使邻国一直处于贫穷、能源短缺的困境？
我在今年5月曾表示， 在西方施加制裁并威胁要采取更多制裁举措后，普京“眨眼了”，他将部队从俄乌边境撤回，他当初调遣军队驻守边境，希望首先阻止波罗申科当选总统，然后阻止 乌克兰与欧盟签订协议。但普京可能只是眨了下眼。他没有入侵乌克兰，但他将装备和人员送入乌克兰东部地区，在俄语区煽动分裂。如今，波罗申科厌烦了普京的 这些和戈培尔 (Goebbels)一个水平的谎言，在调兵遣将重新夺回对乌克兰东部的控制权，以及乌克兰选择未来的权利。很明显，普京害怕遭到进一步制裁。美国和欧盟 现在应该施加更多制裁。
普京拒绝乌克兰人行使选择本国经济及政治道路的权利，这说明普京既愚笨又聪明。如今，民众重新获得权利。说他愚笨是 因为，他相信在这个紧密相连的世界中，他能够拥有极大的“势力范围”，就像沙皇俄国在中欧的势力范围。在这个“民众发挥影响力”的时代，如果一个领导人想 要具有影响力，他要么通过自己的表现，要么通过武力获得。在乌克兰，普京无法通过前一种方法赢得影响力，而目前他又不敢动武。沙皇从不需要应对拥有影响力 的民众，这些民众能筹资建造自己的无人机。
但普京也非常聪明。或者就像俄罗斯分析人士弗拉基米尔·弗罗洛夫(Vladimir Frolov)在《莫斯科时报》(The Moscow Times)上说的那样：“弗拉基米尔·普京总统可能没能完成阻挠乌克兰与欧盟签订联盟协议的目标，但他通过重新设定国内热点话题，利用针对乌克兰的政治 策略获益。他的主要成就是，消除了有关俄罗斯走另一条发展道路的深度讨论。推动民主制度代替现存制度的政治空间，不到一年前还是有的。”
弗 罗洛夫还表示，俄罗斯吞并克里米亚，在乌克兰开展代理人战争的举动“使有关普京总统任期表现的合理讨论，变成了有关战争及俄罗斯的敌人的不良讨论。莫斯科 的宣传活动成功地将乌克兰人民反对腐败集团控制政府的起义活动，描绘成由‘美国资助的法西斯政变’。”因此，如果普京“是在打击乌克兰的纳粹势力，引申来 开，任何不赞同普京的人都可能是纳粹帮凶、俄罗斯的敌人。这关闭了政治空间，除了成为与西方敌对的修正主义帝国外，俄罗斯没有其他选择。”
翻译：许欣
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/opinion/20140703/c03friedman/