一份官方报纸周五报道，中国西部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐当局下令禁止公交乘客携带液体、打火机和不明粉状物上车。该市今年发生了几起造成人员伤亡的恐怖袭击，而此举属于随之而来的加强安保工作的持续努力的一部分。
法 制网援引乌鲁木齐市交通运输局的一名工作人员的话称，实行这一禁令的决定，是该市官员在全国各地越来越关注公共交通安全之际开会做出的。据报道，在乌鲁木 齐出台该禁令之前，本月10天之内中国发生了三起公交车纵火案——东部城市杭州发生的事件造成32人受伤，中部的长沙市出现了一起纵火未遂事件，而南方城 市广州发生的纵火案则导致2人死亡，32人受伤。
法制网的报道称，乌鲁木齐每个公交站点都将配有两名安保人员，以检查准备上车的公交乘客是 否携有矿泉水、饮料、食用油、酸奶等物品，以及包括火药、打火机、汽油和烟花爆竹在内的易燃易爆物品。根据法制网的报道，乌鲁木齐市内和周边154条公交 线路上的每个公交站点均将实行这一禁令。除履行基本的驾驶职责外，公交车司机还需要加强警惕。
中国其他地区也加强了公交系统的安保工作。公安部上周要求国内每辆公交车和每列地铁列车都配备安全员。
加强安保工作的举动在新疆尤为突出。新疆是大多为穆斯林的维吾尔人的传统家园。官方报道称，今年5月，两辆汽车闯进乌鲁木齐一个拥挤的市场，导致39人死亡、94人受伤。此后，当局宣布要对新疆的恐怖主义进行为期一年的严打。
过去一年中，中国爆发了一系列引人注目的袭击事件，这只是其中一起。另外两起事件也以交通枢纽为中心。3月，昆明火车站发生大规模砍人事件。当局认为，凶手与新疆分离主义势力有关。还有一起则是4月发生在乌鲁木齐火车站的爆炸案。
虽 然关注的重点是新疆的反恐，但最近发生在中国其他地方的一系列公交纵火案突显出，针对公共交通的袭击不仅限于受政治或民族仇恨驱使的有组织犯罪。对于杭 州、长沙和广州的纵火案，调查人员已排除了恐怖主义因素。在这三起案件中，嫌疑人都是心怀不满的年轻男性，均为单独行动，以宣泄在经济等个人问题上的怒 火。
翻译：陈亦亭、陈柳
法 制网援引乌鲁木齐市交通运输局的一名工作人员的话称，实行这一禁令的决定，是该市官员在全国各地越来越关注公共交通安全之际开会做出的。据报道，在乌鲁木 齐出台该禁令之前，本月10天之内中国发生了三起公交车纵火案——东部城市杭州发生的事件造成32人受伤，中部的长沙市出现了一起纵火未遂事件，而南方城 市广州发生的纵火案则导致2人死亡，32人受伤。
法制网的报道称，乌鲁木齐每个公交站点都将配有两名安保人员，以检查准备上车的公交乘客是 否携有矿泉水、饮料、食用油、酸奶等物品，以及包括火药、打火机、汽油和烟花爆竹在内的易燃易爆物品。根据法制网的报道，乌鲁木齐市内和周边154条公交 线路上的每个公交站点均将实行这一禁令。除履行基本的驾驶职责外，公交车司机还需要加强警惕。
中国其他地区也加强了公交系统的安保工作。公安部上周要求国内每辆公交车和每列地铁列车都配备安全员。
加强安保工作的举动在新疆尤为突出。新疆是大多为穆斯林的维吾尔人的传统家园。官方报道称，今年5月，两辆汽车闯进乌鲁木齐一个拥挤的市场，导致39人死亡、94人受伤。此后，当局宣布要对新疆的恐怖主义进行为期一年的严打。
过去一年中，中国爆发了一系列引人注目的袭击事件，这只是其中一起。另外两起事件也以交通枢纽为中心。3月，昆明火车站发生大规模砍人事件。当局认为，凶手与新疆分离主义势力有关。还有一起则是4月发生在乌鲁木齐火车站的爆炸案。
虽 然关注的重点是新疆的反恐，但最近发生在中国其他地方的一系列公交纵火案突显出，针对公共交通的袭击不仅限于受政治或民族仇恨驱使的有组织犯罪。对于杭 州、长沙和广州的纵火案，调查人员已排除了恐怖主义因素。在这三起案件中，嫌疑人都是心怀不满的年轻男性，均为单独行动，以宣泄在经济等个人问题上的怒 火。
翻译：陈亦亭、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140727/c27xinjiang/