中国国家主席习近平曾承诺在反腐斗争中要“老虎”、“苍蝇”一起打，即不管职位高低，腐败官员都是打击目标。不过，最近中国政府打击了一只骄傲的孔雀，中国中央电视台(CCTV)的明星主持、招摇自信的芮成钢被拘留。
上周，拥有1000万观众和1000万微博粉丝的芮成钢在其主持的节目《经济信息联播》(Economic
News)临播出前被检方带走。节目播出时，电视屏幕上芮成钢的座位和话筒醒目地空着，略带“非现实”意味的这一幕不由令人想起2010年奥斯陆诺贝尔颁
奖典礼上，主办方刻意在台上为刘晓波留下空椅子，促请世人关注他身陷囹圄的境遇。
从表面上看，芮成钢似乎不像是一个会倒霉的人。很少有人能像这位36岁的电视名人一样，代表貌似自信的当代中国趾高气扬的爱国情绪。正是他掀起网络
声讨，成功地将星巴克(Starbucks)“请”出故宫，因为其“不登大雅之堂的饮食文化”是对中国传统的一种侮辱；是他在向美国总统巴拉克·奥巴马
(Barack Obama)提问时，夸口自己能够“代表亚洲”；也正是他嘲笑美国前驻华大使骆家辉(Gary
Locke)，问其出行乘经济舱是否因为美国欠了中国太多钱。
芮成钢这一中国新地位“海报男孩”的落马，反映出习近平领导的反腐斗争打击面之广。芮成钢是中央电视台另一位高级人物的心腹，此人因涉嫌受贿而被
捕。这一切看上去是对整个央视的一场突袭。芮成钢是某公关公司的联合创办人，他将公司卖给美国公关公司爱德曼(Edelman)时，保留了一部分股份，即
便该公司与中央电视台有业务关系。
实际上，芮成钢不过是个小角色而已。习近平反腐斗争的程度之深、持续之久超乎所有人的想象。迄今落网的“大老虎”包括前中央政法委书记周永康，其权
势之大，人脉之广，使他有时被比作中国的迪克•切尼(Dick
Cheney)。曾在中央军委（现在由习近平执掌）任副主席的徐才厚将军是另一个倒下的重量级人物。他被开除党籍，并将以在军内卖官的罪名被起诉。随着多
米诺骨牌一块接一块倒下，你不由纳闷谁会是下一个。
这场整肃已波及社会的方方面面。党的基层干部害怕摆宴席或戴名表，唯恐被指控有不正当行为。外国食品公司，包括麦当劳(McDonald’s)和肯
德基(KFC)，被指使用过期肉类。（这个案件比起苍蝇来更像蛆虫？）葛兰素史克(GlaxoSmithKline)因被指控贿赂医生和官员以提高销售而
被调查。一些中国最大的国企也成为了目标，包括摇钱树——曾经由周永康执掌的中国石油天然气集团公司(CNPC)。
从某种意义上说，这场反腐斗争是值得称赞的。许多亚洲的发展中国家，从印度到印度尼西亚，都充满了腐败。几乎仅有中国政府采取了行动。无疑，习近平
利用反腐败来打击政治对手，并通过树立自身的权威来巩固自己的权力。但是，这场斗争的坚决性似乎表明它的内涵不限于此。中国新一任国家主席似乎已得出结论
认为：腐败正在吞噬共产党的执政合法性。官方发起一场再教育活动，用官方的新华社的话来说，其宗旨是深化党员“对中国特色社会主义的政治认同、思想认同和
感情认同”——或许也会降低他们对于古驰(Gucci)包和拉菲(Château Lafite)佳酿的迷恋。
但是，如果其目标真的是为了清除中国的腐败，这场反腐斗争注定将会失败。原因有两方面。一方面在于这场斗争所采取的方式。没有独立的司法体系，这场
斗争将成为共产党的审判，而非依法审判。很多被带走的人很可能有罪。然而，仓促甚至秘密的审判加上听命于党的法官意味着，包括中国公众在内的世人永远无法
确定这一点。不论这次行动如何成功，最终它只会被视为专断和政治驱动的产物。
另一方面与此相关。随着越来越多的人、企业和政府部门卷入到漩涡之中，这场斗争出现了一些毛式清洗的可怕迹象。然而，人们可以确信底线仍是存在的。
有些人不会受到影响。毕竟，对财产来源不明的指控指向了高层。怀疑的矛头不仅指向之前的领导层，也指向现在的领导层。那么这一切将在何处停止？想必习近平
在某个阶段将不得不叫停。否则，这也许会像18世纪的法国那样带来不堪设想的后果：革命最终吞噬了自己。
作者：英国《金融时报》专栏作家 戴维•皮林
戴维•皮林(David Pilling)是英国《金融时报》亚洲版主编。他的专栏涉及到商业、投资、政治和经济方面的话题。皮林1990年加入FT。他曾经在伦敦、智利、阿根廷工作过。在成为亚洲版主编之前，他担任FT东京分社的社长。
2014年07月25日
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/07/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e6%88%b4%e7%bb%b4%c2%b7%e7%9a%ae%e6%9e%97%ef%bc%9a%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%8f%8d%e8%85%90%e8%bf%90%e5%8a%a8%e5%89%8d%e6%99%af%e9%9a%be%e6%b5%8b/