中国国家主席习近平发起的反腐败运动扳倒了迄今权位最高的人物。执政的中国共产党开除了一名前军方领导人的党籍，并指控他为了收受贿赂而帮助他人晋升职务。
徐才厚上将曾是中国人民解放军最高级将领之一。官方的新华社昨日援引中共中央的一项声明称，徐才厚涉嫌犯罪的问题将移送军事检察机关。
中共中央政治局会议昨日作出的将徐才厚移送检察机关的决定，是习近平2012年掌权不久后掀起的反腐努力的最新动作。习近平誓言“老虎苍蝇一起打”，即既要打击低层官僚，也不放过精英阶层中的腐败分子。
在人们的记忆中，近年来还没有一位像徐才厚这种级别的高层将领因涉嫌腐败而落马。这名上将曾是中共中央政治局委员和中央军委副主席。
“他将是30余年来受审的最高军事官员，”国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)中国研究部主管克里斯•约翰逊(Chris Johnson)表示。
中国军方高层上一次发生这样的变动，是前最高领导人邓小平在1992年解除了杨尚昆和他同父异母弟弟杨白冰的军权。在军内打造了强大派系的杨氏兄弟，没有受到腐败或从事其他任何违法行为的指控。
昨日的声明是官方首次证实徐才厚面对腐败指控。据报道，徐才厚目前罹患癌症。
据新华社报道，中共中央政治局会议后发表的声明称：“经审查，徐才厚利用职务便利，为他人晋升职务提供帮助，直接和通过家人收受贿赂……涉嫌受贿犯罪，情节严重，影响恶劣。”
约翰逊表示：“他们本可像通常所做的那样，把一切归咎于个人过失。但他们没有那么做，而是暗示他在军内通过卖官建立自己的权力根基，让人们通过行贿升职。”
据中国媒体报道，本案嫌疑人之一、被控贿赂徐才厚的，是今年3月31日被捕的解放军总后勤部原副部长谷俊山中将。谷俊山是一些耸人听闻的电视报道的主角，这些报道展示了他在河南省的富丽堂皇的“将军府”
根据《南华早报》(South China Morning Post)今年3月的一篇报道，谷俊山涉嫌向徐才厚行贿3500万元人民币（约合560万美元）。这份香港报纸还报道称，3月15日，躺在医院病床上的徐才厚被20名警察带走。
习近平多次誓言要铲除军队腐败，寻求将军队从毛泽东时代的政治化遗留物改造成一支专业的战斗力量，能够深入西太平洋投射武力。他还承诺减少非作战部门和人员，减少军区数量，转而建立联合作战指挥体制。
分析人士称，打击军内腐败的行动，可被视为拿一些人开刀，从而警告高级军官，使他们不敢反对相关计划，同时也可被视为整体改革努力的一部分。
昨日还有两个知名官员被开除党籍：原国资委主任蒋洁敏和原公安部副部长李东生。
曾执掌中国石油天然气集团公司(CNPC)的蒋洁敏，是周永康的亲密盟友。周永康曾是党内最高决策机构——中共中央政治局常委会——的成员之一。大量报道称，他是一项持续已久的腐败调查的对象。然而，这件事尚未得到北京方面的正式证实。
与周永康集团关系密切的另一个人，即中国石油天然气集团公司原副总经理王永春，昨日也被宣布开除党籍。
译者/何黎
徐才厚上将曾是中国人民解放军最高级将领之一。官方的新华社昨日援引中共中央的一项声明称，徐才厚涉嫌犯罪的问题将移送军事检察机关。
中共中央政治局会议昨日作出的将徐才厚移送检察机关的决定，是习近平2012年掌权不久后掀起的反腐努力的最新动作。习近平誓言“老虎苍蝇一起打”，即既要打击低层官僚，也不放过精英阶层中的腐败分子。
在人们的记忆中，近年来还没有一位像徐才厚这种级别的高层将领因涉嫌腐败而落马。这名上将曾是中共中央政治局委员和中央军委副主席。
“他将是30余年来受审的最高军事官员，”国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)中国研究部主管克里斯•约翰逊(Chris Johnson)表示。
中国军方高层上一次发生这样的变动，是前最高领导人邓小平在1992年解除了杨尚昆和他同父异母弟弟杨白冰的军权。在军内打造了强大派系的杨氏兄弟，没有受到腐败或从事其他任何违法行为的指控。
昨日的声明是官方首次证实徐才厚面对腐败指控。据报道，徐才厚目前罹患癌症。
据新华社报道，中共中央政治局会议后发表的声明称：“经审查，徐才厚利用职务便利，为他人晋升职务提供帮助，直接和通过家人收受贿赂……涉嫌受贿犯罪，情节严重，影响恶劣。”
约翰逊表示：“他们本可像通常所做的那样，把一切归咎于个人过失。但他们没有那么做，而是暗示他在军内通过卖官建立自己的权力根基，让人们通过行贿升职。”
据中国媒体报道，本案嫌疑人之一、被控贿赂徐才厚的，是今年3月31日被捕的解放军总后勤部原副部长谷俊山中将。谷俊山是一些耸人听闻的电视报道的主角，这些报道展示了他在河南省的富丽堂皇的“将军府”
根据《南华早报》(South China Morning Post)今年3月的一篇报道，谷俊山涉嫌向徐才厚行贿3500万元人民币（约合560万美元）。这份香港报纸还报道称，3月15日，躺在医院病床上的徐才厚被20名警察带走。
习近平多次誓言要铲除军队腐败，寻求将军队从毛泽东时代的政治化遗留物改造成一支专业的战斗力量，能够深入西太平洋投射武力。他还承诺减少非作战部门和人员，减少军区数量，转而建立联合作战指挥体制。
分析人士称，打击军内腐败的行动，可被视为拿一些人开刀，从而警告高级军官，使他们不敢反对相关计划，同时也可被视为整体改革努力的一部分。
昨日还有两个知名官员被开除党籍：原国资委主任蒋洁敏和原公安部副部长李东生。
曾执掌中国石油天然气集团公司(CNPC)的蒋洁敏，是周永康的亲密盟友。周永康曾是党内最高决策机构——中共中央政治局常委会——的成员之一。大量报道称，他是一项持续已久的腐败调查的对象。然而，这件事尚未得到北京方面的正式证实。
与周永康集团关系密切的另一个人，即中国石油天然气集团公司原副总经理王永春，昨日也被宣布开除党籍。
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/06/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%8e%9f%e4%b8%ad%e5%a4%ae%e5%86%9b%e5%a7%94%e5%89%af%e4%b8%bb%e5%b8%ad%e5%be%90%e6%89%8d%e5%8e%9a%e8%a2%ab%e5%bc%80%e9%99%a4%e5%85%9a/