香港——一次有关将香港特区行政长官的选举变得更民主的非正式公民投票，吸引了该市五分之一以上的注册选民参加，组织者在周日、也就是公投的最后一天称。他们表示希望这次超出预期的参与人数以及周二将举行的抗议活动，能给大陆的中央政府施加压力，促其让步。
民主倡导者组织这次为期10天的公投，是将其作为一种政治攻势，以寻求迫使香港政客和中国共产党官员听取他们的要求，让作为香港最高领导人的特区行政长官的选举有更广范的公众参与，以及受到更少的北京设置的程序上的障碍。
据 监督这次投票的一个大学调查小组称，截至投票结束前的几小时，已有超过78万香港居民通过手机应用、网站或投票站的投票方式，对三个方案做出选择。虽然这 次投票没有正式选举时用的那种保障措施，但最终参与人数达到了香港351万注册选民的22%。在香港立法会最近一次选举的2012年，约半数的注册选民参 加了投票。
香港大学(Hong Kong University)法律教授、“用爱与和平占领中环”( Occupy Central with Love and Peace)运动的发起人之一戴耀廷(Benny Tai)说，“这个数字超出了任何人的预期，包括我们和政府在内。”
戴耀廷在接受采访时说，“我认为我们看到一些迹象表明，中国政府明白这次公民投票是一种公众意见的表达，需要严肃对待，虽然公投是非正式的。”
占中运动的组织者曾表示，如果选举改革不能实现真正的普选，他们将会在银行和商业密集的中环地区举行公民不服从抗议活动。
中央政府谴责了“占领中环”运动，并拒绝考虑这次公投，称其为非法的。但戴耀廷说，中国学者以及与北京保持一致的香港政客的评论让他看到一点希望，认为公投的结果有可能影响政府在未来几个月就选举改革所做的决定。
但是，香港立法委员会亲建制派委员田北辰(Michael Tien)在周一接受采访时说，要想让北京的中央政府考虑改变其在行政长官提名问题上的立场的话，公投还将需要得到远大于这个数量的选票。
新民党(New People's Party)领导人田北辰说，“如果不是70万人，而是300或400万人的话，那我才会认为中央政府有可能对情况进行全面重估。”
香港有关行政长官选举问题的紧张局势不断上升，许多港人担心中国共产党的领导人正在试图缩小香港的自治权，香港的自治权是建立在“一国两制”政策的基础上的，该政策在1997年这个英国殖民地归还给中国时得到中英双方的认可。
下周二是香港回归的纪念日，这将为衡量民众对香港政府政策的不满程度提供又一次机会，每年的这一天，民主团体以及其他批评北京的人都要集会以表示他们态度。
戴耀廷说，“我们等着看7月1日参加集会的人数，如果参加的人很多，那就会再次向北京发出信息，确认香港人的确有决心要获得真正的民主。”
他说，7月1日游行的组织者希望，今年参加人数能比得上2003年的人数，那年参加的人达数十万。2003年，很多香港人因为政府要引入得到北京支持的内部安全法而感到愤怒，那次活动的组织者估计有50万人参加了游行，而警方的估计是35万人。
中 国承诺允许香港进行选举改革，从2017年起，可以通过全民选举来产生行政长官，这是写在香港基本法框架中的。但是民主活动人士认为，这些改革仍将保留北 京控制其想得到的选举结果的权力。非正式公投中给出的三个方案都确保公众可以对某些候选人进行投票，即使这些候选人不是由提名委员会推荐的，目前，提名委 员会有1200名成员，其中大多数都忠于中央政府。
中央政府不大可能会公开承认来自香港民意的压力，但公投所反应的不满情绪有可能最终帮助诱导北京悄悄地做出让步，支持“占领中环”运动的香港前高级公务员王永平(Joseph Wong Wing-ping)这样说。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者，傅才德(Michael Forsythe)对本文有报道贡献。
翻译：张亮亮
民主倡导者组织这次为期10天的公投，是将其作为一种政治攻势，以寻求迫使香港政客和中国共产党官员听取他们的要求，让作为香港最高领导人的特区行政长官的选举有更广范的公众参与，以及受到更少的北京设置的程序上的障碍。
据 监督这次投票的一个大学调查小组称，截至投票结束前的几小时，已有超过78万香港居民通过手机应用、网站或投票站的投票方式，对三个方案做出选择。虽然这 次投票没有正式选举时用的那种保障措施，但最终参与人数达到了香港351万注册选民的22%。在香港立法会最近一次选举的2012年，约半数的注册选民参 加了投票。
香港大学(Hong Kong University)法律教授、“用爱与和平占领中环”( Occupy Central with Love and Peace)运动的发起人之一戴耀廷(Benny Tai)说，“这个数字超出了任何人的预期，包括我们和政府在内。”
戴耀廷在接受采访时说，“我认为我们看到一些迹象表明，中国政府明白这次公民投票是一种公众意见的表达，需要严肃对待，虽然公投是非正式的。”
占中运动的组织者曾表示，如果选举改革不能实现真正的普选，他们将会在银行和商业密集的中环地区举行公民不服从抗议活动。
中央政府谴责了“占领中环”运动，并拒绝考虑这次公投，称其为非法的。但戴耀廷说，中国学者以及与北京保持一致的香港政客的评论让他看到一点希望，认为公投的结果有可能影响政府在未来几个月就选举改革所做的决定。
但是，香港立法委员会亲建制派委员田北辰(Michael Tien)在周一接受采访时说，要想让北京的中央政府考虑改变其在行政长官提名问题上的立场的话，公投还将需要得到远大于这个数量的选票。
新民党(New People's Party)领导人田北辰说，“如果不是70万人，而是300或400万人的话，那我才会认为中央政府有可能对情况进行全面重估。”
香港有关行政长官选举问题的紧张局势不断上升，许多港人担心中国共产党的领导人正在试图缩小香港的自治权，香港的自治权是建立在“一国两制”政策的基础上的，该政策在1997年这个英国殖民地归还给中国时得到中英双方的认可。
下周二是香港回归的纪念日，这将为衡量民众对香港政府政策的不满程度提供又一次机会，每年的这一天，民主团体以及其他批评北京的人都要集会以表示他们态度。
戴耀廷说，“我们等着看7月1日参加集会的人数，如果参加的人很多，那就会再次向北京发出信息，确认香港人的确有决心要获得真正的民主。”
他说，7月1日游行的组织者希望，今年参加人数能比得上2003年的人数，那年参加的人达数十万。2003年，很多香港人因为政府要引入得到北京支持的内部安全法而感到愤怒，那次活动的组织者估计有50万人参加了游行，而警方的估计是35万人。
中 国承诺允许香港进行选举改革，从2017年起，可以通过全民选举来产生行政长官，这是写在香港基本法框架中的。但是民主活动人士认为，这些改革仍将保留北 京控制其想得到的选举结果的权力。非正式公投中给出的三个方案都确保公众可以对某些候选人进行投票，即使这些候选人不是由提名委员会推荐的，目前，提名委 员会有1200名成员，其中大多数都忠于中央政府。
中央政府不大可能会公开承认来自香港民意的压力，但公投所反应的不满情绪有可能最终帮助诱导北京悄悄地做出让步，支持“占领中环”运动的香港前高级公务员王永平(Joseph Wong Wing-ping)这样说。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者，傅才德(Michael Forsythe)对本文有报道贡献。
翻译：张亮亮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140630/c30vote/