上周三晚，新疆西部城市乌鲁木齐的火车站发生了一起爆炸和持刀行凶事件，导致人员伤亡；由于5月1日是中国的节假日，这里的审查制度也颇为严格，该事件引发的反应显得较为缓慢。
在 中国最大的搜索引擎百度上搜索“乌鲁木齐”和“爆炸”，网站公告显示：“ 根据相关法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。”在人气旺盛的微博服务“新浪微博”上，能够发布出来的帖子很多只是在转发国有媒体的报道，但其中一条缅 怀了金色的毛泽东时代，据说那时候没有种族冲突。另一条则表达了对缺乏人身安全的愤怒，质问警方在做什么，竟让这样的事情发生。
上周四中 午，习近平主席的一条指示成为了国有通讯社新华社网站上的头条；在爆炸事件发生时，习近平刚刚在这个局势动荡的地区结束了一次高调访问。新华网的之前头条 是一则强调与维族人友谊的报道。维族人大多数是穆斯林，其语言属于突厥语族，是新疆的原住民。国有电视台已经开始报道这起爆炸事件，并发布了一些受伤者的 影像，社交媒体则转发了这些影像。
新华社头条的标题为《习近平就乌鲁木齐火车南站站外爆炸案作重要指示》。相同的标题和报道也出现在中共喉舌《人民日报》的头版上，但其下面的照片是习近平在与维族人握手，该报纸称这些维族人是“劳动模范和先进工作者”。
这篇报道称，习近平表示，大家“必须深刻认识新疆分裂和反分裂斗争的长期性、复杂性、尖锐性，反暴力恐怖斗争一刻也不能放松，必须采取果断措施，坚决把暴力恐怖分子的嚣张气焰打下去”。
在Twitter上，一个住在新疆的用户说，习近平的新疆之行大受赞颂，他视察了士兵和防暴警察的军事演习，人们在乌鲁木齐可以听到演习的爆炸声，现在这里又出现了另一种爆炸：
整个周末，乌鲁木齐一直在附近军事演习的爆炸冲击中颤抖（习近平在新疆期间视察这些演习）……现在又出现了这个。——Josh（@ farwestchina）4月30日。
在新浪微博的一个未经审查的帖子里，一个网名为“时雨琴韵”的用户表达了对毛泽东时代的怀念，他说那个时候民族关系很和谐。
“为什么在毛泽东时代没有这种事情？”他问，“现在我觉得，当时的民族团结与和谐永远不会再有了。我们现在不是处处都有问题吗？改革对民族和睦产生了什么影响？民族和睦到哪里去了？”
可 能不少人心里都有这样的想法，因为中国目前正在勉力应对新的状况：新疆的紧张局势现在常常以致命暴力的形式爆发出来，或者是安全部队和维族人之间起冲突， 或者是汉人遭受攻击。在新疆和中国其他地区，汉人都是人口占多数的民族。今年3月，在昆明火车站，一些持刀者杀死了29人，当局称凶徒是来自新疆的分裂主 义分子。
另一条评论则显示了汉族人对维族人越来越感到愤怒，该帖子后来被删除。（发帖人的名字已经找不到，原帖处出现了“该微博已经被原作者删除”的消息。）
“今天早上，在公共汽车上，我听到几个中年妇女说起新疆的事，”那条评论说，“她们说，中国在政策上太优待那些少数民族了，少数民族就像毛毛虫一样，永远都不满足。少数民族都很坏。他们应该被管束起来，看看他们会怎样。
“我听了，感觉真的想揍人，真的真的想，”帖子说，“说得好像少数民族还没有被管束起来一样。这个国家的大多数人就是这么想的，国家就希望他们这么想。”
中国的媒体统一转载了新华社对这起袭击事件的报道，对于敏感问题，这是强制性的做法。
在Twitter上，@farwestchina表示，至少在乌鲁木齐，五一假期可能过得冷冷清清：
我接到一个电话，让我放假期间留在家里，因为乌鲁木齐火车站最近出了那件事情。＃新疆 ——Josh（@ farwestchina）4月30日。
后面的消息表示，中国偏远西部的警方努力确保大家知道这次袭击：
警方今日发出短信，说3人在昨晚的爆炸和持刀袭击中死亡，79人受伤（4人伤势严重）。＃乌鲁木齐＃新疆——Josh（@ farwestchina）14年5月1日
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：土土
在 中国最大的搜索引擎百度上搜索“乌鲁木齐”和“爆炸”，网站公告显示：“ 根据相关法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。”在人气旺盛的微博服务“新浪微博”上，能够发布出来的帖子很多只是在转发国有媒体的报道，但其中一条缅 怀了金色的毛泽东时代，据说那时候没有种族冲突。另一条则表达了对缺乏人身安全的愤怒，质问警方在做什么，竟让这样的事情发生。
上周四中 午，习近平主席的一条指示成为了国有通讯社新华社网站上的头条；在爆炸事件发生时，习近平刚刚在这个局势动荡的地区结束了一次高调访问。新华网的之前头条 是一则强调与维族人友谊的报道。维族人大多数是穆斯林，其语言属于突厥语族，是新疆的原住民。国有电视台已经开始报道这起爆炸事件，并发布了一些受伤者的 影像，社交媒体则转发了这些影像。
新华社头条的标题为《习近平就乌鲁木齐火车南站站外爆炸案作重要指示》。相同的标题和报道也出现在中共喉舌《人民日报》的头版上，但其下面的照片是习近平在与维族人握手，该报纸称这些维族人是“劳动模范和先进工作者”。
这篇报道称，习近平表示，大家“必须深刻认识新疆分裂和反分裂斗争的长期性、复杂性、尖锐性，反暴力恐怖斗争一刻也不能放松，必须采取果断措施，坚决把暴力恐怖分子的嚣张气焰打下去”。
在Twitter上，一个住在新疆的用户说，习近平的新疆之行大受赞颂，他视察了士兵和防暴警察的军事演习，人们在乌鲁木齐可以听到演习的爆炸声，现在这里又出现了另一种爆炸：
整个周末，乌鲁木齐一直在附近军事演习的爆炸冲击中颤抖（习近平在新疆期间视察这些演习）……现在又出现了这个。——Josh（@ farwestchina）4月30日。
在新浪微博的一个未经审查的帖子里，一个网名为“时雨琴韵”的用户表达了对毛泽东时代的怀念，他说那个时候民族关系很和谐。
“为什么在毛泽东时代没有这种事情？”他问，“现在我觉得，当时的民族团结与和谐永远不会再有了。我们现在不是处处都有问题吗？改革对民族和睦产生了什么影响？民族和睦到哪里去了？”
可 能不少人心里都有这样的想法，因为中国目前正在勉力应对新的状况：新疆的紧张局势现在常常以致命暴力的形式爆发出来，或者是安全部队和维族人之间起冲突， 或者是汉人遭受攻击。在新疆和中国其他地区，汉人都是人口占多数的民族。今年3月，在昆明火车站，一些持刀者杀死了29人，当局称凶徒是来自新疆的分裂主 义分子。
另一条评论则显示了汉族人对维族人越来越感到愤怒，该帖子后来被删除。（发帖人的名字已经找不到，原帖处出现了“该微博已经被原作者删除”的消息。）
“今天早上，在公共汽车上，我听到几个中年妇女说起新疆的事，”那条评论说，“她们说，中国在政策上太优待那些少数民族了，少数民族就像毛毛虫一样，永远都不满足。少数民族都很坏。他们应该被管束起来，看看他们会怎样。
“我听了，感觉真的想揍人，真的真的想，”帖子说，“说得好像少数民族还没有被管束起来一样。这个国家的大多数人就是这么想的，国家就希望他们这么想。”
中国的媒体统一转载了新华社对这起袭击事件的报道，对于敏感问题，这是强制性的做法。
在Twitter上，@farwestchina表示，至少在乌鲁木齐，五一假期可能过得冷冷清清：
我接到一个电话，让我放假期间留在家里，因为乌鲁木齐火车站最近出了那件事情。＃新疆 ——Josh（@ farwestchina）4月30日。
后面的消息表示，中国偏远西部的警方努力确保大家知道这次袭击：
警方今日发出短信，说3人在昨晚的爆炸和持刀袭击中死亡，79人受伤（4人伤势严重）。＃乌鲁木齐＃新疆——Josh（@ farwestchina）14年5月1日
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140504/c04reaction/