德国之声 | 台湾的公民运动正兴起

（德国之声中文网）台北市最大的建筑工地引来诸多不满。在台北的精华地段上，一个近70米高的半圆形钢筋建筑拔地而起。远雄集团正在紧邻国父纪念馆处兴建 台北大巨蛋。根据项目计划，大巨蛋园区未来将可容纳４万人观看棒球赛和演奏会。台北政府及建商称赞此项目为台湾首都发展的一大步，但许多台湾人民并不以为 然。多年来人们不停抗议这项计划，因为大面积的绿地被水泥覆盖，上百棵树木遭到砍伐。
虽然环保人士无法力挽狂澜阻止工程，但自数周前他们又开始积极活动。上周远雄建设计划移植台北忠孝东路上的13棵行道树，护树团体与警方和承包商僵持不下。这起抗议事件凸显出太阳花学运留下的影响力。不久前，太阳花学运对台湾的公民社会带来极大的震动。
不只为了几棵树

参与护树行动的活动分子手持标语爬上树木

“这是违法行为，活动没有经过申请！”虽然警察不断以扩音器要求抗议者退开，但数十名年轻人仍紧靠着树木，挡住工程机具，阻挡镇暴警察的去路。活动人士互相传递着律师的电话，以便在被捕时进行联系。无人知晓，配备头盔和盾牌的警察是否会将抗议者抬走或抽出警棍。
活动人士此前在Facebook上号召支持者参与护树行动。一名戴着口罩不愿透露姓名的年轻男子表示：”我当然很担心。我是第一次参加这样的示威活动。但是我们必须做些什么，而且不能让步。”
远雄集团在市政府的同意下移植公有土地上的13棵枫香行道树。抗议者拿着标语爬上树木，以长棍阻挡挖土机，并在潮湿的工地出口静坐长达数小时。究竟是什么力量驱使这群人进行抗议？
焖烧的怒火
特地从南部北上参与护树活动的Linda表示：”政府和远雄认为，他们可以为所欲为。他们滥用自己身为富人的特权，这令我愤怒。”无论是有关环境保护、核 电或土地征收等议题，人们感觉政府主要是依照富人和大企业的利益行事，此一认知串联起台湾的各种抗议活动。虽然经济表现良好，房地产价格呈爆炸性增长，大 型工程项目不断，但一般民众的工资水平却停滞不前。最迟自台湾总统马英九2012年再次连任以来，人民的怒气便不断发酵。
今年三月，缺乏透明度的两岸服贸协议快速获得通过并被送往行政院备查，愤怒的学生因此冲入立法院，占领议场近一个月。为了延续这股气势，活动人士们宣布在全国各地继续关注并积极参与各种事务。
“来自中国和大企业的威胁”

台湾3月爆发太阳花学运，学生攻占立法院

24岁的萧才（音）便是其中一员。在占领立法院时，他曾组织了支援工作。”自此之后，我没有一天能感到平静。”他在台北大巨蛋前以手机与其他活动分 子进行联系。”一年前我才发现，社会中有比媒体报道或学校所教导的更重要的事情。”他认为，台湾所面对的最大威胁是中国认为拥有台湾主权，而大型企业对政 治的影响力则是社会中存在的最大危险。他相当不认同那些只关注薪资收入的台湾人：”许多台湾人依旧太过听话。”
究竟护树行动或占领议场是少数民众的行为，还是代表多数人的心声，至今仍是未知数。3月30日太阳花学运的凯道游行集结了近50万人参与，虽然这只占台湾 人口约2%，但不容忽视的是人民越发高涨的怒气。许多人批评政府，将两年前的选票作为强行执行不受欢迎措施的”令箭”，并且试图以此反驳外界的批评。台湾 总统马英九经常称抗议行动”不理性”，并且形容自己的政策是别无选择的方案。台湾的执政者能否严肃对待人民的不满情绪，将决定政府是否能挽回民众的信任及 其威信，抑或引来更多如台北大巨蛋前的抗议浪潮。
作者：Klaus Bardenhagen 编译：张筠青
责编：万方

from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/05/%e5%be%b7%e5%9b%bd%e4%b9%8b%e5%a3%b0-%e5%8f%b0%e6%b9%be%e7%9a%84%e5%85%ac%e6%b0%91%e8%bf%90%e5%8a%a8%e6%ad%a3%e5%85%b4%e8%b5%b7/