伦敦——周一，欧洲的一些政治精英对民族主义政党和质疑欧洲一体化的反移民政党在欧洲议会(European Parliament)选举中的强劲表现表示了警惕，法国总理称这一动向为一次“地震”。
在 法国、英国和其他一些国家，抵制欧盟(European Union)影响力的反移民政党都取得了领先地位。在法国，国民阵线(European Union)赢得26%的选票，击败了执政的社会党(Socialist Party)和法国前总统尼古拉·萨科奇(Nicolas Sarkozy)领导的中右翼政党人民运动联盟(Union for a Popular Movement)。在英国，简称UKIP的英国独立党(Independence Party)以28%的得票率赢得胜利，使得保守党(Conservative Party)或工党(Labour Party)自1910年以来首次未能在全国性投票中取胜。
UKIP的领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)说，“今晚，UKIP的选民大军发出了自己的声音，交出了英国政坛百年以来最非凡的选举答卷。”
昨 晚公布的官方统计结果显示，强烈反对欧盟的民粹主义政党在丹麦和希腊也击败了执政党，并在奥地利和瑞典取得了不错的战绩。这样的结果是对拥护欧洲加强一体 化的群体的严酷挑战，使得主流政治领导人错愕不已。在希腊，左翼激进联盟(Syriza)打败了以总理安东尼斯·萨马拉斯(Antonis Samaras)为首的政党，而信奉新纳粹主义的金色黎明党(Golden Dawn)也获得了几个席位。希腊当局曾试图将金色黎明党宣布为非法党派，但未成功，如此一来，大屠杀的否认者和好战的仇外者也进入了欧洲议会。
随 着欧洲政治版图被重新划分，一些政治人物面临着被所属政党党员逼迫辞职的呼声，其中最引人注目的是英国副首相尼克·克莱格(Nick Clegg)，他是执政联盟中的小党自由民主党(Liberal Democracy Party)的领袖。自由民主党在欧洲议会英国分区的选举中位列第五，几乎丢掉了其在欧洲议会的所有席位。
在西班牙，主要的两个政党第一次 未能取得合计50%的得票率。这一异变如此之大，以至于社会党(Socialist Party)领袖阿尔弗雷多·佩雷斯·鲁瓦尔卡巴(Alfredo Pérez Rubalcaba)在周一宣布辞职，原因是他未能利用西班牙的经济困境和创纪录的失业率击败执政的人民党(Popular Party)。
社会党似乎把选票输给了其他一些左倾政党，以及以“我们可以党”(Podemos)为首的一些新团体。“我们可以党”是一个几个月前才刚刚组建的政党，纲领是反对财政紧缩和削减支出，要求实现更公平的工资分配。
传统政党试图将这种结果描绘为部分选民的深度疏离引发的抗议性投票，这些选民反感他们所谓的高高在上的国内精英，也反感骄傲自大的欧盟官僚机构，认为欧盟正在没有民主授权的情况下四处扩大影响力。
在巴黎，马琳·勒庞(Marine Le Pen)领导的国民阵线获得胜利，促使法国总理曼纽尔·瓦尔斯(Manuel Valls)承认，“这是一场地震。”
“我们遭遇了一场信任危机，”瓦尔斯说，“长期以来，我们的国家一直面临认同危机，有关法国在欧洲的地位及欧洲在我国的地位的认同危机。”
法 国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)领导的社会党以较大差距名列第三，奥朗德随即召集高级部长开了一次紧急会议。右翼政党的崛起是许多人早已预见的事情，但却仍然造成了冲 击波。在德国，外交部长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)表示大失所望，一是因为法国的选举结果，二是因为德国的反移民极端党派国家民主党（National Democratic Party，简称NPD）以1%的得票率赢得了一个席位。
据法新社(Agence France-Presse)报道，施泰因迈尔表示，“在一些国家，情况并不像人们担心的那么糟糕，比如荷兰，但法国国民阵线获胜是一个严峻的信号，NPD将获得议会席位的事实也让我十分震惊。”
在德国的选举中，传统政党是一目了然的赢家，但新闻报道称，质疑欧洲一体化的新政党德国另类选择党(Alternative for Germany)也获得了7%的投票。
即将离任的欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐(José Manuel Barroso)于周一发表声明，呼吁举行“真正民主的辩论”，以便应对“那些投抗议票或没有投票的选民”的担忧。欧盟委员会是28国集团欧盟的执行机构。
欧洲议会选举的选票分布经常不同于各国的国内大选，传统政党在国内大选中比较受欢迎。但在英国，UKIP领袖法拉奇称周日的胜利预示着他们将在明年的国内大选中有更突出的表现。他还表示，如果保守党和工党都没有赢得绝对优势，他的追随者将处于举足轻重的地位。
他说，“我们会以针对性的策略参加明年的大选，我向你们保证，这不会是你们最后一次听到我们获胜的消息。”
Alan Cowell自伦敦、James Kanter自布鲁塞尔报道。Andrew Higgins自布鲁塞尔、Raphael Minder自马德里、Dan Bilefsky自巴黎、Mateusz Zuwarik自华沙、Niki Kitsantonis自雅典对本文有报道贡献。
翻译：张薇、许欣
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140527/c27eurovote/
在 法国、英国和其他一些国家，抵制欧盟(European Union)影响力的反移民政党都取得了领先地位。在法国，国民阵线(European Union)赢得26%的选票，击败了执政的社会党(Socialist Party)和法国前总统尼古拉·萨科奇(Nicolas Sarkozy)领导的中右翼政党人民运动联盟(Union for a Popular Movement)。在英国，简称UKIP的英国独立党(Independence Party)以28%的得票率赢得胜利，使得保守党(Conservative Party)或工党(Labour Party)自1910年以来首次未能在全国性投票中取胜。
UKIP的领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)说，“今晚，UKIP的选民大军发出了自己的声音，交出了英国政坛百年以来最非凡的选举答卷。”
昨 晚公布的官方统计结果显示，强烈反对欧盟的民粹主义政党在丹麦和希腊也击败了执政党，并在奥地利和瑞典取得了不错的战绩。这样的结果是对拥护欧洲加强一体 化的群体的严酷挑战，使得主流政治领导人错愕不已。在希腊，左翼激进联盟(Syriza)打败了以总理安东尼斯·萨马拉斯(Antonis Samaras)为首的政党，而信奉新纳粹主义的金色黎明党(Golden Dawn)也获得了几个席位。希腊当局曾试图将金色黎明党宣布为非法党派，但未成功，如此一来，大屠杀的否认者和好战的仇外者也进入了欧洲议会。
随 着欧洲政治版图被重新划分，一些政治人物面临着被所属政党党员逼迫辞职的呼声，其中最引人注目的是英国副首相尼克·克莱格(Nick Clegg)，他是执政联盟中的小党自由民主党(Liberal Democracy Party)的领袖。自由民主党在欧洲议会英国分区的选举中位列第五，几乎丢掉了其在欧洲议会的所有席位。
在西班牙，主要的两个政党第一次 未能取得合计50%的得票率。这一异变如此之大，以至于社会党(Socialist Party)领袖阿尔弗雷多·佩雷斯·鲁瓦尔卡巴(Alfredo Pérez Rubalcaba)在周一宣布辞职，原因是他未能利用西班牙的经济困境和创纪录的失业率击败执政的人民党(Popular Party)。
社会党似乎把选票输给了其他一些左倾政党，以及以“我们可以党”(Podemos)为首的一些新团体。“我们可以党”是一个几个月前才刚刚组建的政党，纲领是反对财政紧缩和削减支出，要求实现更公平的工资分配。
传统政党试图将这种结果描绘为部分选民的深度疏离引发的抗议性投票，这些选民反感他们所谓的高高在上的国内精英，也反感骄傲自大的欧盟官僚机构，认为欧盟正在没有民主授权的情况下四处扩大影响力。
在巴黎，马琳·勒庞(Marine Le Pen)领导的国民阵线获得胜利，促使法国总理曼纽尔·瓦尔斯(Manuel Valls)承认，“这是一场地震。”
“我们遭遇了一场信任危机，”瓦尔斯说，“长期以来，我们的国家一直面临认同危机，有关法国在欧洲的地位及欧洲在我国的地位的认同危机。”
法 国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)领导的社会党以较大差距名列第三，奥朗德随即召集高级部长开了一次紧急会议。右翼政党的崛起是许多人早已预见的事情，但却仍然造成了冲 击波。在德国，外交部长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)表示大失所望，一是因为法国的选举结果，二是因为德国的反移民极端党派国家民主党（National Democratic Party，简称NPD）以1%的得票率赢得了一个席位。
据法新社(Agence France-Presse)报道，施泰因迈尔表示，“在一些国家，情况并不像人们担心的那么糟糕，比如荷兰，但法国国民阵线获胜是一个严峻的信号，NPD将获得议会席位的事实也让我十分震惊。”
在德国的选举中，传统政党是一目了然的赢家，但新闻报道称，质疑欧洲一体化的新政党德国另类选择党(Alternative for Germany)也获得了7%的投票。
即将离任的欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐(José Manuel Barroso)于周一发表声明，呼吁举行“真正民主的辩论”，以便应对“那些投抗议票或没有投票的选民”的担忧。欧盟委员会是28国集团欧盟的执行机构。
欧洲议会选举的选票分布经常不同于各国的国内大选，传统政党在国内大选中比较受欢迎。但在英国，UKIP领袖法拉奇称周日的胜利预示着他们将在明年的国内大选中有更突出的表现。他还表示，如果保守党和工党都没有赢得绝对优势，他的追随者将处于举足轻重的地位。
他说，“我们会以针对性的策略参加明年的大选，我向你们保证，这不会是你们最后一次听到我们获胜的消息。”
Alan Cowell自伦敦、James Kanter自布鲁塞尔报道。Andrew Higgins自布鲁塞尔、Raphael Minder自马德里、Dan Bilefsky自巴黎、Mateusz Zuwarik自华沙、Niki Kitsantonis自雅典对本文有报道贡献。
翻译：张薇、许欣