最新公布的民意调查显示，大多数香港居民，尤其是香港年轻人，10年以来第一次不满中央政府处理与这块前英国殖民地关系的表现。
周二 公布的民调显示，根据香港过渡期研究计划(Hong Kong Transition Project)对拥有永久居留权的本地居民进行的调查，有52%的受访者对中央政府处理与香港关系的方式感到不满，达到了自2004年以来的最高比例。 在21到29岁的居民中，不满比例升至82%。调查发现，有48%，即近半数的受访者表示，他们对中央政府治理整个国家的方式也感到不满，这一比例达到了 自香港1997年回归中国治下后的最高水平。
香港悬挂的是中国国旗，不过，根据1997年香港回归中国前的约定，它在“一国两制”的方针下 保持高度自治，直到2047年。香港居民享有中国内地所没有的公民自由权，包括言论自由、集会自由和宗教自由、以及相对的新闻自由。港人除了对北京不满， 对香港特首梁振英处理与内地关系的政策更加不满。去年12月18日到今年1月1日期间接受调查的1007名香港永久居民中，有56%表示他们对本港政府处 理香港和中央政府关系的表现感到不满，是自2004年6月以来不满程度最高的一次，在此前的2003年，因中央政府推动实施反颠覆法，香港爆发了广泛的抗 议。在40岁以下的受访者中，有四分之三的人当时感到不满。
导致不满情绪高涨的一个原因是人们担忧，梁振英及其政府不会为直选下一届香港特 首出力。中央政府已承诺，香港永久居民有权在计划于2017年举行的下届特首选举中，选出自己的领导人。争议之处在于，候选人将以何种方式获得提名。中央 政府坚持要求候选人必须要爱国。梁振英本人是由一个不到1200人的团体选为特首的，该团体包括了许多富有的本港商界高管和其他精英阶层成员。
仅有不到十分之一的受访者“在一定程度上”相信梁振英会实施公平的提名流程，不把可能和中央政府意见相左的候选人排除在外。总的来看，有72%的受访者表示，梁振英不会实施公平的选举机制。任何特首直选计划都必须获得中国立法机构全国人民代表大会的批准。
倘若中央政府坚持实施限制性的提名机制，把合格的候选人排除在外，使选举无法达到自由公平的国际选举标准，那么香港的民主活动人士将在市中心的商业区举行静坐抗议。上周，中国国家副主席李源潮警告称，名为“让爱与和平占领中环”的运动是非法的，它将危及香港的繁荣与稳定。在受访者中，有57%的人表示，他们非常担忧，或者在一定程度上担忧占领中环运动会损害当地经济。
李源潮重申了中央的一贯立场，即任何候选人都“必须符合爱国爱港的标准”，中国政策的批评者认为，这句措辞的意思是候选人必须执行北京的意志。
在受访者中，有38%的人表示他们支持占领中环运动，有54%的人表示反对。不过，在21到29岁的受访群体中，支持占领中环的人数比例是69%，反对比例仅有30%。
调 查发现，在自我认同上，年轻人的观念尤其越来越和内地背道而驰。总的来看，有62%的受访者想要推动和保护香港作为多元化、国际化都市的特性，只有29% 的人着力强调香港对中国历史和文化的认同感。在21到29岁的受访者中，有84%倾向于认同香港是一个国际化的、多元化的社会，相比之下，只有14%强调 香港和中国的关系。
这份详尽的调查长达215页，做为针对香港居民的定期调查，这是它最新的一期，描绘出了港人对延续20多年的政治议题和经济议题的见解。该项目的负责人是香港浸会大学的戴高礼(Michael DeGolyer)教授。此次调查的抽样误差幅度在正负三个百分点之内。
傅才德(MICHAEL FORSYTHE)是《纽约时报》记者。
翻译：张薇
周二 公布的民调显示，根据香港过渡期研究计划(Hong Kong Transition Project)对拥有永久居留权的本地居民进行的调查，有52%的受访者对中央政府处理与香港关系的方式感到不满，达到了自2004年以来的最高比例。 在21到29岁的居民中，不满比例升至82%。调查发现，有48%，即近半数的受访者表示，他们对中央政府治理整个国家的方式也感到不满，这一比例达到了 自香港1997年回归中国治下后的最高水平。
香港悬挂的是中国国旗，不过，根据1997年香港回归中国前的约定，它在“一国两制”的方针下 保持高度自治，直到2047年。香港居民享有中国内地所没有的公民自由权，包括言论自由、集会自由和宗教自由、以及相对的新闻自由。港人除了对北京不满， 对香港特首梁振英处理与内地关系的政策更加不满。去年12月18日到今年1月1日期间接受调查的1007名香港永久居民中，有56%表示他们对本港政府处 理香港和中央政府关系的表现感到不满，是自2004年6月以来不满程度最高的一次，在此前的2003年，因中央政府推动实施反颠覆法，香港爆发了广泛的抗 议。在40岁以下的受访者中，有四分之三的人当时感到不满。
导致不满情绪高涨的一个原因是人们担忧，梁振英及其政府不会为直选下一届香港特 首出力。中央政府已承诺，香港永久居民有权在计划于2017年举行的下届特首选举中，选出自己的领导人。争议之处在于，候选人将以何种方式获得提名。中央 政府坚持要求候选人必须要爱国。梁振英本人是由一个不到1200人的团体选为特首的，该团体包括了许多富有的本港商界高管和其他精英阶层成员。
仅有不到十分之一的受访者“在一定程度上”相信梁振英会实施公平的提名流程，不把可能和中央政府意见相左的候选人排除在外。总的来看，有72%的受访者表示，梁振英不会实施公平的选举机制。任何特首直选计划都必须获得中国立法机构全国人民代表大会的批准。
倘若中央政府坚持实施限制性的提名机制，把合格的候选人排除在外，使选举无法达到自由公平的国际选举标准，那么香港的民主活动人士将在市中心的商业区举行静坐抗议。上周，中国国家副主席李源潮警告称，名为“让爱与和平占领中环”的运动是非法的，它将危及香港的繁荣与稳定。在受访者中，有57%的人表示，他们非常担忧，或者在一定程度上担忧占领中环运动会损害当地经济。
李源潮重申了中央的一贯立场，即任何候选人都“必须符合爱国爱港的标准”，中国政策的批评者认为，这句措辞的意思是候选人必须执行北京的意志。
在受访者中，有38%的人表示他们支持占领中环运动，有54%的人表示反对。不过，在21到29岁的受访群体中，支持占领中环的人数比例是69%，反对比例仅有30%。
调 查发现，在自我认同上，年轻人的观念尤其越来越和内地背道而驰。总的来看，有62%的受访者想要推动和保护香港作为多元化、国际化都市的特性，只有29% 的人着力强调香港对中国历史和文化的认同感。在21到29岁的受访者中，有84%倾向于认同香港是一个国际化的、多元化的社会，相比之下，只有14%强调 香港和中国的关系。
这份详尽的调查长达215页，做为针对香港居民的定期调查，这是它最新的一期，描绘出了港人对延续20多年的政治议题和经济议题的见解。该项目的负责人是香港浸会大学的戴高礼(Michael DeGolyer)教授。此次调查的抽样误差幅度在正负三个百分点之内。
傅才德(MICHAEL FORSYTHE)是《纽约时报》记者。
翻译：张薇
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140430/c30hongkong/