香港——中国央行控制利率飙升并缓解金融体系压力的努力似乎收效不佳，周一，中国货币市场的利率无视央行措施，继续猛涨。
上周五晚 间，中国央行中国人民银行表示，已在上周以短期资金的方式连续三天向选定的银行注入了超过3000亿人民币，大致相当于500亿美元。即使如此，中国货币 市场的利率在周一继续走高。对商业银行和从事有风险的表外借贷业务的金融机构而言，货币市场是关键的短期融资渠道。
这样的状况促使人们担心信贷危机的到来。
周一，七天回购利率这一重要指标涨到了高达10%。这是一周前利率的两倍，也是6月以来的最高水平。今年6月，为了打击中国规模庞大的影子银行业的投机投资活动，央行允许加息。
若不加以控制，这种情况可能会导致部分银行难以履约，还可能对整体经济产生影响。
中国的银行普遍会争夺短期现金，以达到月末、季末和年末的监管要求。需要进行年终结账的中国公司对现金的需求也很高。
中国之所以出现流动性短缺，部分原因在于央行一直刻意遏制自己在公开市场的定期操作活动，即通过买卖货币市场工具来管理流动性和利率。今年6月的情况即是如此。分析师认为，这种情况是一个信号，表明央行对遏制影子银行业的态度是认真的。
不过，为了帮助普通银行满足日常的筹资需求，央行一直在求助于一种较少使用也较不透明的方法。
上周五，央行在其新浪官方微博帐号上发帖确认，为了缓解货币市场压力，已通过短期流动性调节工具(SLO)提供援助。SLO是一种有选择地向大银行提供融资的特殊措施。
央行指出，一些商业银行似乎在囤积资金，银行系统超额备付已经超过1.5万亿元人民币，约合2500亿美元。央行表示，这一数字“为历史同期相对较高水平”。
央行在声明中说，“同时，（我们）提示主要商业银行合理调整资产负债结构，提升流动性管理的科学性和前瞻性。”
翻译：陈亦亭、张薇
上周五晚 间，中国央行中国人民银行表示，已在上周以短期资金的方式连续三天向选定的银行注入了超过3000亿人民币，大致相当于500亿美元。即使如此，中国货币 市场的利率在周一继续走高。对商业银行和从事有风险的表外借贷业务的金融机构而言，货币市场是关键的短期融资渠道。
这样的状况促使人们担心信贷危机的到来。
周一，七天回购利率这一重要指标涨到了高达10%。这是一周前利率的两倍，也是6月以来的最高水平。今年6月，为了打击中国规模庞大的影子银行业的投机投资活动，央行允许加息。
若不加以控制，这种情况可能会导致部分银行难以履约，还可能对整体经济产生影响。
中国的银行普遍会争夺短期现金，以达到月末、季末和年末的监管要求。需要进行年终结账的中国公司对现金的需求也很高。
中国之所以出现流动性短缺，部分原因在于央行一直刻意遏制自己在公开市场的定期操作活动，即通过买卖货币市场工具来管理流动性和利率。今年6月的情况即是如此。分析师认为，这种情况是一个信号，表明央行对遏制影子银行业的态度是认真的。
不过，为了帮助普通银行满足日常的筹资需求，央行一直在求助于一种较少使用也较不透明的方法。
上周五，央行在其新浪官方微博帐号上发帖确认，为了缓解货币市场压力，已通过短期流动性调节工具(SLO)提供援助。SLO是一种有选择地向大银行提供融资的特殊措施。
央行指出，一些商业银行似乎在囤积资金，银行系统超额备付已经超过1.5万亿元人民币，约合2500亿美元。央行表示，这一数字“为历史同期相对较高水平”。
央行在声明中说，“同时，（我们）提示主要商业银行合理调整资产负债结构，提升流动性管理的科学性和前瞻性。”
翻译：陈亦亭、张薇
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/business/20131224/c24yuan/