北京—政府指责伊斯兰分子发动发生在北京的袭击之后，官方报纸11月5日报道称，受宗教极端分子误导的没有文化的年轻人是穆斯林聚集的新疆不断发生冲突的主要原因。
10月28日，一辆车在天安门广场起火并且导致车内三人和两名路人死亡。官方宣称事件是由来自中国西部的新疆的伊斯兰武装分子发动的恐怖袭击。
事故导致40多人受伤，警方已经逮捕了涉嫌与事故有联系的五人，这一事故被描述成一场圣战。
官方报纸《新疆日报》在首页指责“分裂分子”忽视了当政的中共给当地带来的巨大变化，并且声称极端分子在扭曲伊斯兰教义。
“从最近几十年盲目跟随宗教极端势力的那些人中可以看到，大半是小学、中学或者没有文化的年轻人”评论称，这篇文章的作者是来自新疆维吾尔自治区文联联络部干部一名维吾尔人撰写的。
“我们痛恨这种愚昧的行为，憎恨这些罪恶的灵魂。”
虽然政府坚称他们赋予维吾尔人广泛的自由，但是把新疆视作故土的很多操突厥语的维吾尔人认为他们的文化、语言和宗教信仰受到压制。
近年来，新疆发生了数起冲突，而北京总是指责分裂势力“东突厥伊斯兰运动”（东伊运）发动了袭击，但是许多专家和人权组织质疑这一组织的存在性。
“官方确实需要回过头来看看自己的政策实施的结果是否有效，我们认为他们实施的政策是想看到更少的暴力冲突和更多的和谐”大赦国际中国问题研究员科琳娜·芭芭拉·弗朗西斯（音，Corinna-Barbara Francis）说。
有观点认为该为冲突担责的是中国的政策而不是恐怖组织，但是中国官方没有善意地对待这些观点。
11月5日，居住在北京且长期以来批评中国的对疆政策的维吾尔经济学者伊力哈木·土赫提（Ilham Tohti）告诉路透社记者，他因为接受外媒的采访，11月2日，国家安全机构的向他发出了威胁。
“我要杀了你，我要杀光你全家”国家安全部门的人跟土赫提说。
天安门事件之后，北京和新疆的安保力度已经升级。
维吾尔流亡组织“世界维吾尔大会”称，最近有24名维吾尔人被捕，它警告中国官方的行为会引起反弹。
“官方加大了在维吾尔地区的镇压……让武装人员来检查他们”世维会发言人迪力夏提·拉希德（音，Dilxat Raxit）在电邮声明中写道。
“如果国际社会不采取有力措施阻止中国的挑衅和镇压，绝望的维吾尔人为了生存将会发起反击”。
注：文中引述的新疆日报的评论《始终筑牢反分裂思想防线》
来源：路透社（2013年11月5日）
译者：维吾尔在线
原文链接：China paper blames blind faith of "uncultured" youth for Xinjiang unrest
【中文为维吾尔在线首发，转载请注明出处！】
声明: 本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 维吾尔在线 uighurbiz
转载请注明转自《路透社：中国报纸指责“没文化”的年轻的盲目信仰导致新疆的冲突》
10月28日，一辆车在天安门广场起火并且导致车内三人和两名路人死亡。官方宣称事件是由来自中国西部的新疆的伊斯兰武装分子发动的恐怖袭击。
事故导致40多人受伤，警方已经逮捕了涉嫌与事故有联系的五人，这一事故被描述成一场圣战。
官方报纸《新疆日报》在首页指责“分裂分子”忽视了当政的中共给当地带来的巨大变化，并且声称极端分子在扭曲伊斯兰教义。
“从最近几十年盲目跟随宗教极端势力的那些人中可以看到，大半是小学、中学或者没有文化的年轻人”评论称，这篇文章的作者是来自新疆维吾尔自治区文联联络部干部一名维吾尔人撰写的。
“我们痛恨这种愚昧的行为，憎恨这些罪恶的灵魂。”
虽然政府坚称他们赋予维吾尔人广泛的自由，但是把新疆视作故土的很多操突厥语的维吾尔人认为他们的文化、语言和宗教信仰受到压制。
近年来，新疆发生了数起冲突，而北京总是指责分裂势力“东突厥伊斯兰运动”（东伊运）发动了袭击，但是许多专家和人权组织质疑这一组织的存在性。
“官方确实需要回过头来看看自己的政策实施的结果是否有效，我们认为他们实施的政策是想看到更少的暴力冲突和更多的和谐”大赦国际中国问题研究员科琳娜·芭芭拉·弗朗西斯（音，Corinna-Barbara Francis）说。
有观点认为该为冲突担责的是中国的政策而不是恐怖组织，但是中国官方没有善意地对待这些观点。
11月5日，居住在北京且长期以来批评中国的对疆政策的维吾尔经济学者伊力哈木·土赫提（Ilham Tohti）告诉路透社记者，他因为接受外媒的采访，11月2日，国家安全机构的向他发出了威胁。
“我要杀了你，我要杀光你全家”国家安全部门的人跟土赫提说。
天安门事件之后，北京和新疆的安保力度已经升级。
维吾尔流亡组织“世界维吾尔大会”称，最近有24名维吾尔人被捕，它警告中国官方的行为会引起反弹。
“官方加大了在维吾尔地区的镇压……让武装人员来检查他们”世维会发言人迪力夏提·拉希德（音，Dilxat Raxit）在电邮声明中写道。
“如果国际社会不采取有力措施阻止中国的挑衅和镇压，绝望的维吾尔人为了生存将会发起反击”。
注：文中引述的新疆日报的评论《始终筑牢反分裂思想防线》
来源：路透社（2013年11月5日）
译者：维吾尔在线
原文链接：China paper blames blind faith of "uncultured" youth for Xinjiang unrest
【中文为维吾尔在线首发，转载请注明出处！】
声明: 本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权 | 维吾尔在线 uighurbiz
转载请注明转自《路透社：中国报纸指责“没文化”的年轻的盲目信仰导致新疆的冲突》
from 维吾尔在线 uighurbiz http://www.uighurbiz.net/archives/21182