英國導演大衛連的《沙漠梟雄》（Lawrence of Arabia, 1962），一直都是我最喜愛的電影。去年是這套作品的五十周年紀念，Sony將它進行8K數碼處理，又出了藍光版影碟，今年香港國際電影節，就引入了新版兼只影一場，當然不能錯過－－畢竟，在電視、DVD（我買的是二零零一年的第一版）及藍光碟，都已經看過多次，但是在大銀幕「朝聖」，這可是第一次！
今日（周六）觀影過後，不打算再寫這套電影有多「神」，還有當中的分析－－友人早年寫過，值得一看－－不過看罷的即時反應有三點：
一．新修復版真的太強大了，很多在DVD版看不到的細節，都清晰展現出來；
二．怎麼這套大作變成了搞笑片？！觀眾由頭笑到尾；
三．中文字幕真．的．譯．得．爛．透．了！
對於第二點，或者是我覺得《沙漠梟雄》太偉大，需要帶著一副虔誠的心態去看；又或者是我看過太多遍，早已對當中的對白滾瓜爛熟；又或者是我太感覺遲鈍，但是我真的搔破頭皮，也想不到觀影時眾多觀眾的「笑位」，有甚麼好笑的理由。在旁的友人甚至怒稱，這是她過去十年，觀影四次中最糟的一次經驗。無論如何，這個情況可以列入觀影怪譚。
反而是第三點，是我最想談的。在入場前我對友人說，不知這次《沙漠梟雄》新版，會不會有一個新字幕，而在電影播放前，螢幕也特地鳴謝利希慎基金會，贊助今次播放的字幕。當時我心想，應該會是新譯的字幕吧，但是由勞倫斯出車禍去世後，在倫敦聖保羅大教堂的追思會那場開始，就看得我「唉」聲連連，甚至在播完後對友人說：我要殺掉譯字幕的那位仁兄，因為當中太多不能接受的錯譯，換個國內的說法，就是「硬傷」太多！
不妨借此文舉幾個例（因為太多！）：在聖保羅大教堂的一幕，Brighton與牧師的對話中，牧師問了一句： “But did he really deserve a place in here?” 字幕變成了「他．．．值得葬在這裡嗎？」這是想當然耳的錯譯，因為只看到勞倫敦的銅像，就以為他葬在教堂內，但只消在網上找找就知道，勞倫斯死後不是葬在聖保羅大教堂的。
在教堂外，有記者追問幾個人對勞倫斯的評論，第一個找的是艾倫比將軍，他的回應是：
What, more words? The revolt in the desert…played a decisive partin the Middle Eastern campaign.
當中 “revolt in the desert” 一句，經由這位不合格的翻譯，變成了「沙漠的叛亂」。或者正確點說，但凡電影中有revolt這個字眼，都通通變成了「叛亂」，但是正如老話說，歷史是由勝利者去編寫的，對於英國人，或者勞倫斯領導的阿拉伯人而言，這場revolt是針對土耳其人（或正確點說，是鄂圖曼帝國）發起的，所以不應是「叛亂」，而是「起義」！
同樣不加思索／推敲的例子還有很多。例如勞倫斯與Ali，爭論在陸路進攻阿喀巴時，提到土耳其人的布防：
Yes. There are guns at Aqaba. They face the sea, Sharif Ali, and cannot be turned around. From the landward side, there are no guns at Aqaba.
但是字幕就全部譯為「槍」，但是譯者大概沒有想過，如果是一般的槍，又怎麼不能會「轉向」呢？甚實這裡所說的Guns，就是指土耳其人用來對著大海的「炮」－－亦因為此，在此幕之前有人說到「土耳其人有12-inch guns」，就鬧出了「十二吋口徑的槍」這個笑話！還有，Ali的尊稱是Sharif，但是譯者就當然是Sheriff般譯，結果變成了「阿里長官」．．．唉！
功力不足，那就算了，但是這位電影字幕的譯者，很多地方的錯譯，甚至令我思疑，他連基本理解的能力也欠奉。好像是勞倫斯初入貝都因人境地，被人介紹時，都說是他 “seconded to Arab Bureau”，這不代表勞倫斯是「阿拉伯局的人」，而是他奉命派遣到阿拉伯局工作；又或者是勞倫斯帶著他的「保鏢」時，阿里問他：
(Ali) There is not a man without a price on his head.
(Lawrence) There’s a price on my head too.
所謂 “price on (someone)’s head”，就是指他是被懸紅通緝的人。但是令我驚訝的是，是譯者可以硬譯成「他們頭上都有價錢」，實在令人震驚得很。之後他們將土耳其士兵殺個片甲不留，事前有一句很出名的話，就是 “no prisoners”，在01年的DVD版，就譯為「不留囚犯」，當時讀《明報周刊》，就有專欄作者批評這是錯譯，這個錯誤在今次的翻譯中也有出現，但是只出現了一次，因為之後就改成了「全部殺光」，這個前後翻譯不一的情況，也令我感到奇怪（但是還是認為，「不留活口」比較好一點）。
但以下這個才是令我最震驚的：
Take the honour, colonel. Be a little kind. As a colonel, you’ll have a cabin to yourself on the boat home.
本來對話的意思是，陞任為上校的勞倫斯，在回家到英國時，在船上可以有私人房間，不用與其他下級的士兵睡統艙，但是．．．字幕竟然出現「你在家中的船邊會有一間屋」（大意如此）．．．只可以引用家傳戶曉的一句對白：「而家．．．我．要．爆．啦！」那一刻我真的（不是說笑）很想在場內慘叫！
我真的思疑，譯者不是香港人而是台灣人，因為他將大馬士革的city council可以譯為「鎮公所」，還有水利局之類的稱呼，都是台灣人稱呼他們行政、公共事業單位的叫法。附帶一提，將大馬士革這個大城市的「降格」為「鎮」，也是明顯理解錯誤的例子之一。香港人、大陸人、還是台灣人譯，我不會介意，但是這次《沙漠梟雄》中文字幕錯譯之多、程度之離譜，真的完全將這部新修復的電影的觀影經驗，完全給破壞了。我以為近期看電影，將大使／大使館「降格」到領事／領事館的翻譯已經夠離譜，不過今次的程度－－容許我不客氣地說一句－－是徹頭徹尾的不．能．原．諒。
或者來一個爛gag：大衛連的《沙漠梟雄》breathtaking，但是字幕真的是take my breath away！
from 聞.見.思.錄 http://blog.hoiking.org/2013/03/30/3151/