Irwin Kellner
当前经济放缓不需要任何理由，这一点可能是真的。股市和楼市同时出现泡沫，又双双破裂，已经足以对经济形成打击。
然而政策制定者所犯的一系列错误也在其中发挥了作用，这也是不容否认的事实。而且鉴于其中一些错误具有政治性质，因而史无前例，私营经济也难以应对。
以下是部分较为过分的错误：
10. 认为减少赤字是刺激经济的关键。这种观点完全违背了逻辑和经验，从上世纪30年代的胡佛(Herbert Hoover)到过去20年的日本，再到如今的欧元区，莫不如是。
9. 利用需要提高债务上限的机会威胁关闭政府，除非政府方面认输并缩减开支。这一切起到的作用是，损害了公众对于政客们治理国家能力的信心。
8. 将所谓的权利包括在必须削减的开支中。首先，这些资金本质上是法律赋予特定人群的权利。第二，其中的社会保障(Social Security)计划并没有让华盛顿的预算赤字增加一分一毫，近期也不太可能导致这种情况。
7. 奥巴马医改(Obamacare)。该方案增加了联邦开支；同时它还导致雇主寻求无需为员工提供医保的办法，比如将员工重新划定为临时工或兼职工，或是将员工总数保持在特定规模之下。无论是哪种方式，这种情况都限制了就业，从而损害了经济。
6. 加税──尤其是针对收入更高者。除了导致经济中的购买力降低，这种策略还打压了人们希望做得更好的动力，到头来就意味着投资减少、新企业数量减少、经济增长放缓。
5. 党派政治僵局。无论是预算问题、内阁人选还是出台新法规，两党更多地是争斗而非合作。他们为什么就不能好好相处呢？
4. 美联储(Federal Reserve)的超宽松货币政策。除了为新一轮通胀打下基础，这项政策令储蓄者丧失购买力，并鼓励其他人为了让自己的资金获得回报而冒险。
3. 试图在没有共同经济政策的情况下维护共同货币（欧元）。正如你几乎每天都能看到的，总有某个国家的外债出现问题，因为它们无法改变自己的货币币值以增加其出口产品的竞争力。
2. 认为紧缩预算对我们有好处的观念。这种观念始于欧洲，并传到美国。你猜怎么着？这在欧洲造成的结果只有衰退，那我们为何还要尝试？请参考前文的第10条。
经济政策的头号失误：向已投保的塞浦路斯银行存款征税，而没有意识到此举可能导致银行挤兑。敬请继续关注这个问题。
这全是真的，伙计们。这种事情是编不出来的。
(Irwin Kellner为MarketWatch首席经济学家)
（本文译自MarketWatch）
美
国和海外的经济和金融当局犯下的一系列错误造成了艰难的环境，导致本已疲弱的经济进一步放缓。当前经济放缓不需要任何理由，这一点可能是真的。股市和楼市同时出现泡沫，又双双破裂，已经足以对经济形成打击。
然而政策制定者所犯的一系列错误也在其中发挥了作用，这也是不容否认的事实。而且鉴于其中一些错误具有政治性质，因而史无前例，私营经济也难以应对。
以下是部分较为过分的错误：
10. 认为减少赤字是刺激经济的关键。这种观点完全违背了逻辑和经验，从上世纪30年代的胡佛(Herbert Hoover)到过去20年的日本，再到如今的欧元区，莫不如是。
9. 利用需要提高债务上限的机会威胁关闭政府，除非政府方面认输并缩减开支。这一切起到的作用是，损害了公众对于政客们治理国家能力的信心。
8. 将所谓的权利包括在必须削减的开支中。首先，这些资金本质上是法律赋予特定人群的权利。第二，其中的社会保障(Social Security)计划并没有让华盛顿的预算赤字增加一分一毫，近期也不太可能导致这种情况。
7. 奥巴马医改(Obamacare)。该方案增加了联邦开支；同时它还导致雇主寻求无需为员工提供医保的办法，比如将员工重新划定为临时工或兼职工，或是将员工总数保持在特定规模之下。无论是哪种方式，这种情况都限制了就业，从而损害了经济。
6. 加税──尤其是针对收入更高者。除了导致经济中的购买力降低，这种策略还打压了人们希望做得更好的动力，到头来就意味着投资减少、新企业数量减少、经济增长放缓。
5. 党派政治僵局。无论是预算问题、内阁人选还是出台新法规，两党更多地是争斗而非合作。他们为什么就不能好好相处呢？
4. 美联储(Federal Reserve)的超宽松货币政策。除了为新一轮通胀打下基础，这项政策令储蓄者丧失购买力，并鼓励其他人为了让自己的资金获得回报而冒险。
3. 试图在没有共同经济政策的情况下维护共同货币（欧元）。正如你几乎每天都能看到的，总有某个国家的外债出现问题，因为它们无法改变自己的货币币值以增加其出口产品的竞争力。
2. 认为紧缩预算对我们有好处的观念。这种观念始于欧洲，并传到美国。你猜怎么着？这在欧洲造成的结果只有衰退，那我们为何还要尝试？请参考前文的第10条。
经济政策的头号失误：向已投保的塞浦路斯银行存款征税，而没有意识到此举可能导致银行挤兑。敬请继续关注这个问题。
这全是真的，伙计们。这种事情是编不出来的。
(Irwin Kellner为MarketWatch首席经济学家)
（本文译自MarketWatch）
From 新獨立觀察 TWITTER ： http://twitter.com/#!/NEOBSERVATION RSS訂閱：http://NEOBSERVATION.blogspot.com/feeds/posts/default 备注：1.发email到get@psiphon3.com获取翻墙软件赛风3；2.安装Wuala，查找和添加gfwblog为好友，可下载各类翻墙软件；3.通过http://www.feedmyinbox.com输入本站rss地址，可将本站的每日全文更新免费订阅至邮箱（无广告），绕过GFW审查；4.以上涉及email的部分，为了避免任何不必要的麻烦，强烈建议仅使用gmail，不使用国内绝大多数邮箱。5.如果打开网页端gmail存在困难，可以使用如thunderbird类的邮件客户端，或者在手机上使用邮件推送，那么可以安全方便地使用gmail。
from 新獨立觀察 http://neobservation.blogspot.com/2013/03/10.html