俄前高官披露普京奢侈生活
莫斯科――据传，弗拉基米尔・V・普京(Vladimir V. Putin)总统是世上最富有的人之一，他靠石油得来的财富价值数百亿美元。普京对此大力否认，但即将在周二发布的一份报告显示这一争论或许无关紧要。
这份报告被充满讽刺意味地命名为"苦役的生活"(The Life of a Galley Slave)，因为普京就曾这样形容自己的职位。俄罗斯反对党领袖表示，自12年前普京首次担任总统以来，总统特权获得了巨大扩充――多座宫殿、一个航空 编队的喷气式飞机和大量豪车。
可供这位俄罗斯总统使用的20处住宅包括康斯坦丁宫(Constantine Palace)，这是沙俄时期的建筑，位于芬兰湾，其修复就花费了数千万美元；还有位于高加索山脉的滑雪度假屋和位于莫斯科地区哥特复兴式宫殿。普京还坐 拥15架直升飞机、四艘宽敞的游艇和43架飞机，其中包括一架空客(Airbus)、一架达索猎鹰(Dassault Falcon) 及一架作为主要总统专机的伊留申(Ilyushin)，其内部的黄金镶嵌装饰皆出自谢尔吉耶夫市的匠人之手。报告称，仅这些飞机就价值大 约10亿美元。
报告的作者写道，"与此同时，在这个国家还有很多人的生活入不敷出"。
报告的形式像是一篇时尚调查报道，近期的同类型作品揭示了朝鲜领导金正恩(Kim Jong-un)的夫人身着奢侈品牌服装。报告的作者为数度入狱的前副总理鲍里斯・涅姆佐夫(Boris Nemtsov)与团结工会运动(Solidarity movement)成员列昂尼德・马丁纽克(Leonid Martynyuk)。他们公布了这位俄罗斯领导人在会议和公共场合中露出手腕的放大照片，上面显示了各式各样的名贵手表。这些手表总共有11只，零售总 价高达68.7万美元――这是普京年收入的六倍之多。
"他的生活方式，"报告作者总结道，"和波斯湾的王室，或炫耀招摇的寡头不相上下。"
这篇报告没有深究普京的个人财富问题，但指出其财富规模可能没有很多人提出的那样巨大。报告说，普京"疯狂执迷于权力"的原因是"他已 经习惯于富有和奢华的氛围，绝对不愿放弃。"
在回应一封书面质询时，克里姆林宫的新闻办公室表示，普京的发言人德米特里・S・佩斯科夫(Dmitri S. Peskov)正在度假，因而不能就报道的内容作出回答。但据《生意人报》(Kommersant)报道，佩斯科夫回应说那些住宅、飞机和豪车都是政府资 产，由总统合法使用。
公平的说，普京对手表的喜爱也不是完全自私的：有视频显示，普京曾两次解下腕表送给旁人。受惠者分别是一名男孩和一名工人，涅姆佐夫估 计，他们收到的宝铂表(Blancpain)每只价值逾9000美元。
直到最后，普京也从没有为享用职务之便向人民道歉。"对那些为我投了两次票的公民，我问心无愧，"俄罗斯新闻社(Russian Information Agency)报道普京在2008年如是说。"八年以来我像苦役一样辛劳工作，从早到晚。"
翻译：陶梦莹
from 新獨立觀察 http://neobservation.blogspot.com/2012/08/nyt.html