http://chinese.wsj.com/big5/20120626/rlw072414.asp?source=UpFeature
2012年 06月 26日 07:19
中國和日本：彼此厭惡有幾多？
從貿易政策到領土爭端﹐中國和日本之間似乎總在醞釀著各種各樣的分歧。最新的調查結果顯示﹐如果說這兩個亞洲大國之間有什麼共同點的話﹐那就是對彼此的厭惡了。
日本智庫Genron NPO和中國國有媒體《中國日報》(China Daily)上週三公佈的一項年度雙邊調查顯示﹐84%的日本受訪者對中國有負面印象﹐這一比例較上年增長了六個百分點﹐也是2005年開始進行這項調查以來最高的一次。同時﹐64.5%的中國受訪者表示對日本有負面印象﹐不過這個數字較上一年略微有所改善。
雙方給出的理由倒不見得有什麼新意。實際上﹐大多數理由都來自於兩國數十年以來的分歧。但是﹐由於雙方都沒有採取重大措施加以解決﹐這些問題往往在雙方間或做出的簡短否認和倉促決定之後變得愈加嚴重。
對於日本來說﹐受訪者對中國有負面印象的最主要原因﹐是中國在獲取能源和資源方面自私自利的做法﹐這個原因獲得了54.4%的受訪者的支持。而中國最近限制稀土資源出口的舉措很可能讓這一想法更加深入人心。
不過﹐以微弱差距排名第二的理由是兩國針對尖閣列島(Senkaku islands, 中國稱釣魚島)主權歸屬的爭端。尖閣列島目前由日本控制﹐但中國大陸和台灣都宣稱對其擁有主權。自2010年的撞船事件引發激烈爭議後﹐兩國解決這一領土爭端的前景越來越不樂觀。
79%的中國受訪者說﹐他們對日本有負面印象來自於戰爭時期日軍的暴行給中國留下的創傷。這些創傷有多深﹐從兩國受訪者對對方歷史的回憶中就能看出來。當被問到與中國有關的歷史事件時﹐日本受訪者給出最多的答案是與日本無關的重大的歷史事件。84%的人提到了北京奧運會﹐排在第一位。排名第二的是1989年的天安門事件﹐排在第三位的是香港回歸。而接受調查的中國人給出的最普遍的答案都選擇了與日本直接相關的事件﹐如1937年的南京大屠殺和1931年的九一八事變。
調查顯示﹐雙方對彼此的評價也並不客氣。受訪者可以從10個形容詞中選擇一些來描述對方。大約一半的日本受訪者將中國人形容為“勤奮但頑固、自私自利、缺乏合作精神、喜歡模仿他人和不可信”。中國受訪者則認為日本人“勤奮、善於創新﹐但是好戰、不可信”。
就兩國的未來而言﹐雙方都認為﹐未來的中日關係很大程度上取決於領土爭端如何解決。將近70%的日本受訪者表示﹐爭議島嶼是發展雙邊關係的最大障礙﹐略微超過一半的中國受訪者持同樣觀點。
這項調查是在4月份和5月份進行的。約1,000名日本受訪者和1,627名中國受訪者參與了調查。
Yoree Koh
from 椰子樹下打盹的哲學家 http://tw.blog.yahoo.com/mesg/mesg.php?type=error&key=article_not_found