美新国防战略转向全球网络化

美国最高级别的军事官员邓普西将军星期二在华盛顿表示，美国的军事作战原则正在从平叛(counter-insurgency doctrine)转向全球性网络化原则(global networked doctrine)。他还表示，他致力于避免美国因为对中国崛起的恐惧而陷入战争。

*邓普西将军：新国防战略三管齐下*

身为美军参谋长联席会议主席的马丁.邓普西将军，星期二在华盛顿智库卡内基国际和平基金会发表公开演讲时表示，美国新的国防战略在三个重要的方面与以前有所不同，即向亚太地区的再平衡，建立伙伴关系以及各种军事能力的融合。

他指出，美国向亚太地区的转向是一个过程，而不是在瞬间就可以完成的。他说，对于这个转变来说，最重要的是有关这个过程的思考。而他认为，建立伙伴关系则是新国防战略的一个基石。

他说：“这不是出于必要性......而是因为我们在过去20年、特别是过去10年所看到的世界是一个存在安全悖论的世界，即我们处于一个全球低暴力的时候，但是我们的感觉并不是这样，这是因为各种能力和技术扩散到不以国家为主体的组织让人觉得世界更危险，而且可能比我1974年从军以来的任何时候都更危险。”

在被问到美国目前是否有一个使用军力的指导原则时，邓普西将军做出了这样的回答：

他说：“我们刚开始从平叛作为我们军队的核心组织原则调整到我所称为的全球网络性作战原则，如果我今天必须给它一个名字，尽管我这样说有点草率。这又回到我刚才说的，就是把我们以前所不具备的军事能力真正融合到我们传统的作战能力中去，同时以与以往非常不同的目标建立伙伴关系并以非常不同的方式对它予以支持，从而使我们有能力对付这些网络性的、高度分散的敌人，而不是像以往那样集结巨大数量的海陆空部队(来对付我们的敌人)。”

*美将努力避免中国恐惧症引发战争*

邓普西将军在回答有关提问时表示，美国的军事重心再次转向亚太地区并不是一个遏制中国的战略。

他说：“我认为，作为美军参谋长联席会议主席以及我们高级领导人的顾问，我的工作之一就是帮助避免‘修昔底德陷阱’(Thucydides Trap)。我们不希望对一个崛起的中国的恐惧使得战争不可避免，所以我们将避免陷入‘修昔底德陷阱’。我认为，我们在亚太地区有更多的机会而不是更少。”

邓普西将军没有直接回答美国之音记者有关南海争端、特别是中国与菲律宾的对峙以及美国与菲律宾的伙伴关系的问题，而是表示，他将有机会在新加坡与中国军方领导人公开和透明地讨论美国在亚太地区的打算以及与亚太国家建立伙伴关系的意图。简单的说就是确保该地区的稳定以及让美国的盟友放心，同时表明美国在航运自由和商业等方面的利益所在，即美国需要兑现它作为亚太伙伴所承担的责任。


from VOA News: 中文主页 http://www.voanews.com/chinese/news/20120501-General-Dempsey-on-US-New-Defense-Strategy-149745855.html