译者 亚历山图
北朝鲜对世界的核武器威胁是否真的存在？
EricTalmadge
如果是为了吸引国际社会的注意，那么没有别的东西能比发展核武器这件事更合适了。但是专家说，北朝鲜想要研究出真正的核武器还需要很长的路要走。
尽管北朝鲜已经通过展示武器而获得了不少的政治利益，但是这些武器在展示强大的同时也映出了北朝鲜的弱小——核武器也是同样。在上个月北朝鲜用发射火箭的方式庆祝其一个重要的纪念日后，国际社会更加重了对其进行核试验的担忧。发射火箭的潜在含义表明北朝鲜加速了其进行核试验的步伐。很少有相关的报道出现，这意味着这个计划可能是个诡计，也可能仅仅是一切还都没准备好。这次核试验也可能意味着金正恩领导的新政权即使面临国际制裁的风险，也要再次发展核武的意图。然而不管怎样，这次核试验的可能性是非常高的。
“北朝鲜对发射火箭和核试验的示范效果是十分重视的，即使这些实验只能算是成功了一部分。”核不扩散研究中心的JeffreyLewis说“北朝鲜从我们对其可能研制出核武器的担忧中已攫取了大量好处。”不过JeffreyLewis还表示，因为北朝鲜上个月的火箭发射失败，总算是结束了其展示自己新式导弹的活动，据分析这些导弹只是低质量的设计模型而已，根本飞不起来。
“还不会走就想学会跑的做法是注定要失败的。”Lewis说。
北朝鲜可能正在研究使用高浓缩铀技术，以替换其一直在使用并且更难得到的鈽。如果这是真的，他还需要实地实验一次来测试其是否能正常进行。另外，北朝鲜还必须将弹头压缩以能安装到导弹上去，这个同样也需要测试器可能性。“核武器与核引爆装置有很大区别。”核武器顾问IvanOelrich说“我们不知道北朝鲜的核武器有多大威力，甚至不知道他们是否拥有可以称之为‘核武器’的东西。”北朝鲜的核弹当量应该和美国当年在日本投下的“小胖子”类似。“小胖子”3米长，重4.5吨。
这样的一个核弹可以装备在船或飞机上，但是如果没有重要的“微型化”技术，其将无法被安装在导弹上。而“微型化”需要十分困难的重构技术。
“一个核弹需要很轻和结实，差不多的便携性设计，”Oelrich说“为了能将其安装在导弹上，核弹重量必须低于600磅和小于一个或两个魔方大小的外部尺寸。”
即使北朝鲜有足够的鈽来制作4到8个“简单的”核弹，用铀的话则更多。但是，直到现在北朝鲜所作的两次核试验都以失败告终。第一次的爆炸相当于1千吨的TNT，第二次则相当于4千吨的TNT，即使一些专家相信北朝鲜在第二次核试验的时候已经研究出可以装在导弹上的核弹，但是这两次的爆炸当量和核弹的标准相比都相去甚远。
不管成功或失败，对北朝鲜的科学家们都是一次学习的机会，这会使北朝鲜离核武器越来越近。这就是为什么国际社会在每次北朝鲜核试验后都对其进行清冽谴责和制裁的原因。不过想把这些经验转换成核武器也不是那么简单的。“在地下进行试验相对简单，因为可以在一开始检查一切是否已准备妥当。”国际战略研究机构的MichaelElleman说“战略核武器在引爆前，必须有一些预警措施。”
那么还有另外一个问题——如何实现这个目标。南韩和日本——并且包括驻扎在这些国家的70000名美军士兵——都已经在北朝鲜“劳动”型导弹的射程威胁内。“劳动”型导弹在1993年进行过试射，射程可达1300公里并有2600磅的载重能力。如果北朝鲜再拥有核武器，就将使数亿生命的安全被笼罩在阴霾之下。
但是从1998年起，北朝鲜所有的远程导弹发射没有成功过。这就使一些专家疑惑其或许因为国际社会的严格制裁使北朝鲜缺乏相关的资源和专家，所以其还没有真正具备洲际弹道导弹的技术。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/330742/287089