译者 林忆纾
一国两制？最近可不太妙！
《纽约时报》
作者：马克·麦克多纳德
译者：林忆纾
导读：据报道，近日一条“内地游客在香港地铁进食引发争议”的微博激起网友讨论。此外，港民与内地人的矛盾随着一件件事不断升级，小到禁止港人拍照，大到内地孕妇香港接生等等事件无不引人反思。在香港回归16年之际，我们取得的进步几何？本文正以此文视角，深度进行剖析，让人俯首称快，不可错过。
事情的导火线大致是这样的：内地来的小女孩儿在港铁车厢里倒点心面。随后，港人斥责小女孩和母亲“车厢内不能吃东西。”事情逐渐升级，一段手机视频记录了这场骂战。北京大学教授孔庆东也参与其中，侮辱港人为“狗”，“王八蛋”等形容之词难以入耳。一段采访他的电视录像可谓极富煽动性，一时间该视频在网上疯传，炸开了锅一般。
这场“有面条引发的骂战”及孔教授的言辞让人作呕，同时也将争执不断升级。港人几近指责内陆同胞，上到毫无素质，下到导致香港产科医院床位短缺。
春节抢购期间，一位港人称，自己在杜嘉班纳品牌店外照相竟被阻止，而内地人却可以拍照。看似普通一事变得不可调和。随后上百港人突然商店门口围拍，怒称店家拜倒在内地暴发户脚下，忽视港人。
香港有一游戏叫“发现大陆人”，尽管听上去有点自大和排他主义味道，但很受当地欢迎。针对内地母亲怀抱婴儿，手腕拴着垃圾罐充当马桶一事，似乎每人都各执其词，但现在看来，倒有些言过其实。这类故事常发生在窗明几净的购物商场里，建筑可谓精雕细琢。
内陆游客一眼便能辨认：他们通常组团前来旅游，导游坐立不安，猛挥彩旗，游客身后行进，嗓门大，讨论甚欢。
据港人透露：内陆人抽烟甚猛，谈话声甚大，不顾红绿灯，肆意穿过马路，排队时甚至挤开老人，甚是粗野，女人内衬外裹，男人常蹲在那儿，姿势搞笑，和农民如出一辙。外表鉴别也大致如此。
除了乱传马路，乱倒面条，学者乱发言词种种蠢事外，内地与香港行政区（H.K.S.A.R.）真正的差别，要数香港大学半年一次的调查，其结果显示，仅有16.6%的港人视自己为华人，创下近10多年新低。
英国1997年归还香港主权，中国解决香港问题的对策是“一国两制”，即香港享有市场自由，媒体自由，多党选举，自主股市，警察任免，独立法院。而内陆则全权代表外交权及军事防卫。以上条例均记载于《基本法》。
近几年来，中国经济突飞猛进，每年内陆游客纷纷到港，一掷千金。在特别行政区，投机房屋价格似乎人人天生就懂，不少港人指责内地富人大炒房价，甚至到了荒唐的地步（此外，港人普遍认为，内陆人担心内陆社会政治不稳定，购买香港房产，防止人民币缩水）。
港人同时也抱怨道，内陆顾客，担心大陆食品短缺，没有保障，于是轰高尿布，奶粉价格，将货架一洗而空，满载而归。当然购物与走私之间仍有差别。
另一富有争议的话题是，近来内陆孕妇来香港顶级妇产医院接生。新生儿于香港出生，自动享有特别行政区身份证，由于有的父母来自内陆，这些孩子便被称为“双重否定”。
去年由于“异地接生”导致香港生育机制负荷过多，于是移民的帽子便扣到内陆孕妇的头上，2012年，将有34，400名孕妇前来接生。
有消息传出，内陆妇女钻鉴证制度空子，非法在港呆上数月，只有接生时，才到医院露面。作为回应，愤怒的香港妇女开始游行抗议，目前创建了不下两个脸谱账号，发泄不满。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/281494/248746