原文：Michelle Yeoh on Becoming Suu Kyi | The Wall Street Journal
发表日期：2012年2月8日
作者：Dean Napolitano
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【杨紫琼在电影《昂山素季》中饰演这位女政治活动家。】
由于出演电影《昂山素季》中这位女政治活动家，杨紫琼花了几个月的时间学习缅甸语，研究这位几乎喜怒不形于色的女子。
杨女士最初从出演香港动作片出道，比如《太极张三丰》，接着出演了007系列经典《明日帝国》以及获得奥斯卡奖的《卧虎藏龙》。谈到工作，她说："因此我要尽最大的努力去饰演她，我对她满怀尊敬和爱戴。"
电影讲述了昂山素季自1988年从英国回到缅甸（Myanmar，旧称Burma）探望她生病的母亲，直到1999年其丈夫迈克尔·艾里斯病逝于癌症的故事。这十年里的绝大部分时间，她为了国家的民主进行抗争，即使身处软禁之中。这期间她与丈夫艾里斯、儿子亚历山大和金聚少离多，骨肉分离。
2010年，昂山素季从软禁中重获自由。之后缅甸发生了一系列改革，包括另外一些政治犯的释放以及她的在野党——全国民主联盟得到了官方认可。今年初，她宣布将在4月份竞选议会成员。
【杨紫琼花了几个月时间学习缅甸语，并用缅甸语演绎了一场充满激情的著名演讲。】
吕克·贝松执导的《昂山素季》周四在香港开机。不久的将来，新加坡、台湾和美国等地都将是本片的大市场。在接受《华尔街日报》的采访时，49岁的杨紫琼谈到了饰演昂山素季女士（Daw是缅甸语中的敬称）时所作的准备以及与这位诺贝尔奖得主的会面。她十分清楚自己接受了一个非比寻常的挑战。
《华尔街日报》：饰演一位在国际社会如此知名的人士，你是否感到更大的压力？
杨紫琼：绝对的。因为她如此受人尊敬和爱戴，尤其是她倡导的非暴力争取民主的方式，你会觉得自己责任重大。但是作为一名演员，一名艺人，你会希望接受一些富有挑战性的角色。如果你足够幸运，你会发现这个角色中包涵着一些你要传达给观众的信息。拍摄《昂山素季》的过程中，我们慢慢地得到了一种来自昂山素季的认知：为什么这个故事如此重要，我们如何更好地理解我们早已习以为常的民主，以及一个家庭要经历怎样的牺牲才算牺牲。在我们看来他们牺牲的东西过于珍贵。
《华》：2010年12月你与昂山素季在她家会面。她看起来如何？
杨：据我观察，我发现了一位不可思议的女子——她集无私、慈悲、坚强和美丽于一身。当我得知自己有机会见到她，我真的非常紧张，也非常兴奋。有人告诉我"不要与你心中的英雄见面，因为你可能会失望。"如果真的如此，那对我而言将是毁灭性的灾难，但我真的情不自禁想见她。
《华》：接下来发生了什么？
杨：我在想我应该做什么。当她跟我说"你好"的时候，我在想我要不要和她握手。你知道我当时多么尴尬吗？但她对我说"来吧"，接着给了我一个热情的拥抱。
《华》：你在研究昂山素季的时候了解到什么？
杨：通常她不会表现出自己的情绪，她并非一个风风火火的女子。她从不会说自己多么艰难——他们历经的那些困难和折磨——我们通常会这么做。我们知道如何抱怨，那样所有人都会知道我们做了多少事情。我们希望人们知道。但在我的观察中，她绝不会如此。
《华》：你是否见到了她的孩子们？
我只见到了金，她的小儿子，因为他住在英国（那儿也是拍摄场地之一）。我觉得和他的见面至关重要。但我想那时候非常重要的是他们给我们一些祝福，不需要说他们想参与其中。有时候作为艺人能做的太有限了。
《华》：你还和她的其他朋友会面过吗？
杨：许多朋友已经与她多年未见了。有时我觉得去问某些朋友，他们只有回忆中的回忆——而那些记忆似乎都是关于昂山素季女士众所周知的一面。我们认为我们不能总说这些，因为很多人都说她是一个非常坚毅的女子。但她也是一个人，对不对？首先她是一个母亲，一个妻子。
《华》：为了角色你学会了缅甸语。学得怎么样？
杨：最初的半年简直是一种折磨。缅甸语一点儿也不像粤语、普通话或者英语。它只需不停地记忆背诵记忆……幸好我有一位足够耐心的好老师，而我自己也能够坚持下来。
《华》：你成功演绎了一场她20世纪80年代晚期在缅甸发表的支持民主的著名演讲。
杨：这个根本没有捷径可言。因为她的这些镜头是有资料可查的：你们都可以看见她的演讲。你们都知道她演讲时是充满感情的。那是她第一次在公众面前演讲，但她非常坚定。虽然她带了笔记，但她根本没有看一眼。所以我不可以只是把内容读出来那么简单。
《华》：拍摄那场戏的时候你有没有什么记忆深刻的事？
杨：我觉得最满意的一幕莫过于吕克过来找我说："对不起，我想我们要重来一遍，因为饰演你政治伙伴的那个缅甸演员哭了。但那时他不是应该流泪，而是欣喜若狂。"我们再来的时候，他说："对不起！真的很对不起！"后来我们发现他正是1988年听过昂山素季女士演讲的观众之一。所以，你知道，是的，感谢上帝，我所做的一切都是值得的。
点击观看杨紫琼接受采访的视频
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/02/blog-post_6190.html