译者 李光玉
中国工人为何老在国外遭绑架？
原文：Peter Ford
翻译：李光玉
在过去四天中，在苏丹和埃及发生了两起独立的、五十多名中国工人遭绑架的事件，迫使中国政府要考虑它为了驱动其伟大的全球存在和深远影响力而必须付出的人力成本。
二十四名水泥厂工人在埃及的西奈山被贝都因部落绑架，周二晚上已得到释放，但是，在深陷麻烦的苏丹南科尔多凡地区被叛乱分子扣押的二十九名筑路工人的命运则还不得而知。
“中国公司到这些危险的国家去，却没有评估这些地区的不稳定性和易变的形势”，上海复旦大学国际关系学院教授沈定立说，“现在我们遇到麻烦了：这是一个很大的教训”。
最近几年，随着北京寻求自然资源以激发其经济增长，以及国有公司赢得了更多的合同而到非洲、亚洲、拉丁美洲修筑公路和铁路、开挖矿产、建立电信网络，中国工人到国外工作的人数成直线飙升。
根据商务部提供的数据，到二O一一年末，中国公司雇用的到海外工作的中国工人为八十一万二千人。
本周发生的绑架事件只是一系列此类事件中最近的事例而已。商业杂志《财新》于本周三收集了一份列表，回顾过去五年，在十个国家有一百多名中国公民涉及十三起劫持人质事件，其中有十四名受害者死亡。
绑架的对象包括：在哥伦比亚的化工厂工人，在阿富汗的建筑工程师，在巴基斯坦的电信工人，在印度尼西亚的矿工，以及在尼日利亚的石油工人。
中国工人从其国籍来看，似乎不会成为绑架的目标，而是因为作为当地冲突的抵押品，其做为外国人的身份更有价值。然而，据专家说，有很多的因素使得中国侨民比起西方同伴来说更脆弱。
首先，中国企业趋于到危险地区投资经营。“中国需要更多的资源，这就驱使企业到资源富有的国家去，也就是趋于到危险的国家去”，沈教授说道。
同时，中国企业常常带着自己的劳动力去做这些工作，而西方国家可能会以本国侨民做为监管人员，雇用当地员工做这些事。这就意味着，中国企业要搭起营房，在紧密相联的住地住进大量的中国工人，使他们成为犯罪团伙、游击队、或其它视外国人质可以利用的组织的诱人靶子。
这个问题还混带有这样一个事实，那就是中国的承包商常常在边远地区经营这些项目，在边远、困难的场所利用国内获得的专门技术建造管线、道路、及其它基础设施。香港科技大学研究有关中国在非洲的活动的专家巴里-沙伯力（ Barry Sautman）说，这些工程的特性就是在广袤和遥远的地区铺得很开，“因为缺少保护，使得暴力袭击更加成为可能”。
而西方企业在危险地区经营时会雇佣外国保安承包人，中国公司通常也没做同类的保护。尽管有报导说，一些中国武装卫队已经于本周加入到苏丹军队搜寻二十九名失踪的修路工人的行动中，中国还没有发展此类私人性质的安保公司，成员由退伍军人组成，就像美国的“黑水”公司就是一个象征。
相反，中国企业趋于依赖当地的保安部队，“并不总是让人满意”，沙伯力教授说，“他们处境困难”。
国内的广大民众一直呼吁中国政府在保护海外公民方面要更具有侵略性。
去年利比亚爆发内战，中国军队发起的救援行动广受赞誉，他们派出了轮船和飞机，撤离了三万五千名中国公民。十月份，有十三名中国船员所在的两艘私人货船在湄公河航行时遭到谋杀，之后的十二月份，于中国边防巡逻部队与老挝、缅甸和泰国的同行在湄公河进行联合巡逻执法。
然而，沈教授说，北京很不愿意把部队派往苏丹这样的外国。“我们不知道他们的政治倾向或冲突，我们又如何应付呢？”他问道，“我们不得不购买当地的防卫力量，把他们组织起来，不致于太脆弱。随着更多的中国人遭绑架、被杀害，我们得想出更好的办法来保护我们的人民”。
（全文完）
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/250973/249058