原文：Chinese official warns Tibetans against separatism
日期：2012/02/24
由译者志愿者翻译并校对
【四川省的僧人在庆祝藏历新年。】
四川省委书记刘奇葆访问了甘孜和阿坝州的寺庙和村庄。
据官方媒体《四川日报》报道，刘奇葆告诉藏族僧人要支持中国共产党。
这一西部省份最近发生了很多自焚和其他反中国抗议活动。
"我们会坚定不移的镇压任何形式的分裂主义行动和犯罪行为，保持国家团结、民族团结和法律秩序，维护人民基本利益和宗教信仰自由。"报纸引述他说。
去年已有至少21名西藏僧尼自焚抗议中国在西藏的统治。
据报道，刘奇葆访问了阿坝的格尔登寺，该寺庙目前处于严密保卫中。
"法律面前人人平等。不管你是不是僧尼，你首先是一名公民。"他说。
"所有寺庙都应受到法律的约束，这里的每个人也一样。"
据报道他还说"无论如何都不应该葬送任何无辜的生命。"
据报道刘奇葆在访问期间还会见过安全部队。
相关人员表示中国藏人居住区目前动荡不安，这是自四年前被镇压的暴动和抗议以来最糟糕的情形。一月份至少报道过三次极度严重的示威。而周三西藏才庆祝了他们的藏历新年。
外国媒体现在无法进入该地区，因此难以核实该报道的真实性。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/02/bbc.html