译者：战争机器
译文链接：http://select.yeeyan.org/view/143354/247910
你知道么？中国其实是个族群国家。由于中国社会日益多样化，各种新词汇已经遍地开花。其中最有趣的或许是各种各样的“族”。“蚁族”这一词汇已经深深体现出了这群人的艰辛：新近毕业生，从其他地方搬进大城市，活得拮据，工作辛苦，几乎总是干着低薪的工作。相比于“蚁族”，“啃老族”或许不那么有名：处于25到35岁之间，失业或无业，呆在家里，靠父母过活。
可想而知，许多这样的“族”词汇都描述了正在寻找伴侣的年轻人。比如“嫁碗族”，描述了寻找有稳定工作的（比如政府职员，该工作至今仍被认为是所谓“铁饭碗”）老公的年轻女性。再比如“闪婚族”，结婚快，有时离婚更快；这类人容易被和“隐婚族”混为一谈，与前者不同，“隐婚族”描述的是一些20来岁的女人，隐瞒自己已婚的身份，以防自己因歇产假而丢掉工作或不被晋升。资方对产假方面的一点点风吹草动都异常敏感——社会主义的两性平等原则在现代中国的“狂野东部”的确不那么管用。另外，如果你只能买得起一所公寓里邮票那么大的面积，那你很可能是“蜗居族”。
你可以身属不止一个“族“。”蚁族“的大部分成员也属于“奔奔族”，到处奔忙，这也是大多数中国都市人的现状。奔奔忙忙制造了大量积压的愤怒，从而衍生出“捏捏族”，他们冲进超市，站在过道里，挤碎大量方便面，以发泄自己的挫折感（真事如此，不开玩笑）。
许多“族“同时也是”奴“。有”房奴“（同时也是贷款奴），也有”婚奴“（当然，也是贷款奴），而且，中国的广大父母理所当然都是”孩子奴“（独生子女的奴隶）。
在试图刺激国内消费经济的大环境下，或许中国最需要的就是“月光族“，得名于汉语中”月亮的光辉“和”花光每月所有钱“是同形词。这群人的父母节省每一块钱，但对这些青少年而言，他们的日常就是花，花，花。如今，这算也是一种爱国主义消费了。
查看评论
from 东西 http://dongxi.net/b14hS