译者 syouth
德国当局本月25日在一场旷日持久的斗争中赢得了重大的胜利，巴伐利亚州法院裁定，英国出版商不得在德国复制出版注释版本的《我的奋斗》节录，阻止了希特勒这一臭名昭著的作品的传播。出版人彼得·麦吉（Peter McGee）在此前已经计划将于本周四向德国售书亭提供100000份带有注释的《我的奋斗》一书重要章节的节录，作为其出版纳粹时代历史出版物项目的一部分。
但是早前慕尼黑州法院的一份判决中裁定，即使是从书中进行摘录也是侵犯版权的，而版权直到2015年一直归巴伐利亚州所有。
周三早些时候，住在伦敦的麦吉先生表示，他已经预料到了这样的判决，将会推迟出版节录的计划。
围绕试图出版《我的奋斗》的争论是最近的一次意识形态上关于现代德国是否能够应对二战时纳粹屠杀犹太人所播下的恶种的冲突。
本周，德国政府公布了一项为时两年之久的研究的结果，表明尽管几十年来德国政府在学生教育过程中灌输有关犹太教以及宽容的重要性的内容，并且在政治体制中坚决地反对反犹主义，有五分之一的德国人仍然藏有反犹主义的信仰。
艾肯·德米雷尔（Aycan Demirel），一位反对在德国移民青年间传播反犹思想的组织的负责人说：“尽管有许多方式和正在进行的努力来打击这一观点，但是叫人吃惊的是在这件事上改变人们的信仰是多么的困难。”
但是曾试图在其周刊Zeitungszeugen上摘录《我的奋斗》章节的麦吉先生说：“这本书享有神话的声誉却有不公正的内涵，因为它一直被藏匿、禁止、取缔。”他在上周告诉路透社说：“我们希望人们能够看到这本书知道它是什么，然后抛弃他，一旦被抛弃，它就会淹没在文学的垃圾中。”
而许多德国人并不赞成这一做法，他们认为让希特勒的作品更容易地被那些仍然支持他的主张的人们获得对于一个国家来说是十分危险的，尤其是德国上层的一些人也仍然赞成希特勒的观点。
目前政府已知的共有26000名右翼极端分子，只是8200万人口的一小部分，但是通过互联网，他们能够大量地接触到普通民众。周一公布的政府研究发现，德国的右翼极端分子仍然是传播反犹主义思想的主要来源。
去年十一月当局破获了一个已存在多年的新纳粹组织让震惊了全国，该组织从2000年到2006年期间，已经杀死了九名土耳其和希腊血统的德国人。这起案件引起公众广泛讨论的是：在德国是否右翼极端分子已经大行其道了。
一项调查发现，这个组织有一个庞大的支持网络，为他们提供帮助，是其成员能够在地下工作的同时得以生存。上周三，东部萨克森州警方搜查了为该组织提供武器和爆炸物的四名嫌疑人的住所。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/278096/248058