译文：对韩炮击的主导者——北朝鲜军队实际头号人物李英浩
时间：12月31日 星期六
作者：桜井紀雄
在北朝鲜金正日总书记的葬礼和追悼大会上，69岁的朝鲜人民军总参谋长李英浩站在新领导人金正恩身旁。军队决定了金正恩体制的命运，而据确认，李英浩就是掌握着军队权力的人。他有着"军事家庭教师"的名声，并主导过对韩国的炮击。他是金正恩姑父、国防委员会副委员长张成泽的左膀右臂，因此获得了异乎寻常的晋升。但同时，这也引发了军队内部的强烈反弹，从而埋下内部斗争和对外挑衅的火种。
在28日金总书记的葬礼和告别仪式上，朝鲜中央电视台播放了17年前金日成主席葬礼上未曾出现过的一幕。
手扶右侧车首步行送别灵车的是金正恩，而左侧车首处则是李总参谋长。这给人的印象是，军队是金正恩体制最重要的守护神，李总参谋长则是军队的实际当权者。
在29日的追悼大会上，李英浩站在金正恩右侧，这象征着一种晋升。在金正恩被内定为接班人的2009年2月，李英浩晋升为总参谋长。在金正恩首次公开亮相的去年9月，李英浩与金正恩一起获任为朝鲜劳动党中央军事委员会的副委员长，他还成为最年轻的人民军次帅。
金正恩喜爱篮球，而李英浩的部下就有金过去的篮球教练。李英浩与金正恩之间原本就有较为密切的关系。此外，有朝鲜半岛情报领域的人士称，李英浩与张成泽的关系亲密，被认为是张的左膀右臂。正是张成泽无视正常的晋级序列，强行将李英浩提升至军队领导人的位置。
"我们会将首尔变成火海。"
去年6月，韩国军队恢复对北方的宣传广播后，李英浩曾经发出过这样的警告。就像兑现这句诺言一般，半年之后，延坪岛炮击事件爆发。
韩国军队认为，炮击事件的实行者是2年前被从总参谋长降格为西部地区军团长的金格植，但"其背后则是李英浩的参与"。
"炮击"可谓是李英浩的关键词。有逃离北朝鲜的前人民军干部对韩国报纸说，李总参谋长是"天才的炮兵指挥官"，"他熟悉所有的火炮，办公室里还放着炮兵书籍"。
很多韩国人士认为，正是李英浩向金正恩提出炮击建议，并以金正恩的名义下令炮击的。
北朝鲜宣传金正恩时，说他"在大学学习炮兵业务，是炮兵天才"。这也是暗示李总参谋长是金正恩的军事后盾。
"有强烈的野心"
专家认为，在这次葬礼上还有1名军队元老值得注意，那就是金总书记最心腹的人士吴克烈。他是策划1983年缅甸爆炸事件的指挥人物，这次又恢复了在领导层的位置。在金正恩去年正式亮相的时候，吴并没有什么党内的重要职务。
对于吴克烈地位的恢复，关西大学教授、北朝鲜事务研究者李英和根据内部信息分析："张成泽和李英浩虽然掌握着实权，但并不能完全排除军队元老的影响力。"
关于延坪岛炮击事件，李英和认为："李英浩空降为军队最高领导者，这在军内引发了强烈反弹。为消除对立批评，才有了（延坪岛事件的）强攻政策。"
另一方面，有人民军内消息称："李英浩有强烈的野心，不会甘居他人之下。"
李英和分析，为了平抑军队的不满，李英浩可能还会对日本和韩国采用更加强硬的政策。家族和军队是金正恩体制的两个支柱，他们的代表分别是张成泽和李英浩，两人也许早晚会爆发冲突。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/12/blog-post_2279.html