核心提示：政府一直强调要努力确保民众幸福。但近期完成的一项调查显示70%受调查者表示是被幸福了。
原文来源：《外交学者》 2011年5月3日
原文链接：http://goo.gl/8GXRh
译者：stoic
校对：南山
眼下中国有数不清的严重社会问题。在中国南部的湖南省，近期又发生了一起因强拆引发的自杀；在中国的东北辽宁省，大量的蔬菜因被施用了化学物质而变色；在北京，警察连续三周驱散周日去教堂礼拜的人群。
但是我觉得，另有一起事件尤其让中国政府蒙羞：那就是山东省的一位菜农自杀。
因为去年蔬菜价格猛涨，这位菜农认为今年多种卷心菜能赚钱，所以他种了很多。但由于其他人也是这么做的，因而卷心菜批发价狂跌至一斤8分钱，所以他的菜无人问津。
眼看蔬菜烂在地头，他越发绝望，最终喝农药自杀。
他的自杀引起了公众的关注，尤其是当人们了解到卷心菜批发价是8分，而零售价却是1元后。问题自然来了---差价谁赚了？答案在经销环节。
一盘青菜能最终摆上餐桌，要经过检测，批准，装载，批发和分销这样的诸多环节。最花钱的那一环就是物流，也就是过路费。一些网民计算过把一车蔬菜从四川运往北京该费用大概是5000元。
这就意味着尽管农民赚不到钱，但市民吃到嘴的菜仍旧丝毫不便宜。事实是通货通膨一直在进行---消费者价格指数三月份同比去年增加了5.4%.
回到自杀了的菜农来。我认为政府应该自问：为什么菜价让种菜的和吃菜的都不爽？
政府一直强调要努力确保民众幸福。但近期完成的一项调查显示70%受调查者表示是被幸福了。
这起非比寻常的自杀应被视为又一高鸣的警钟---发展中的中国（现已是世界第二经济大国）正在弃“后富”于不顾。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/05/blog-post_1290.html