译者 sailorpj
美国经济带来利好消息
可惜好景可能不长。
起重机把佛吉尼亚州北部繁忙大街上的天际轮廓线弄得乱七八糟。周五的晚上，在钢琴师挑选流行歌曲之际，假期购物者纷纷来到德克萨斯州的达拉斯北园购物中心购买乐高的产品和奢侈的肥皂。洛杉矶西边较好的餐馆与好莱坞没有关系就无法订到餐桌。在这些地方已经清楚地表明，美国的经济正在恢复正常。
不久前，二次衰退似乎还是可能的。11月22日，经济分析局调低了其第三季度的国内生产总值增长率估值，从先前2.5%的年增长率调到了2.0%，不过没有调到2.0%以下。根据另一项衡量产量的标准，今年二三季度的国内总收入勉强为正增长。然而，各方面的经济数据都表明，至少不久的将来前景会有所改善。
由于出口增长，美国的贸易赤字自9月以来连续三个月下降。10月份，工业产量强劲增长。抵押债券违约情况以及止赎房产不断小幅减少。房地产销售市场仍然疲软，但是多个家庭共同居住的套房（这对租客很有吸引力）到年底可能较2010年增长50%。居住房的增长正创历史新高。
这些好转的经济环境对提振信心百益而无一害。8月份以来，密歇根大学的消费者情绪指数飙升。10月份，个人收入增长有所加快。消费者自信愉快了些。10月份的汽车销量达到了自2月份以来的最高水平并预计到11月份将恢复到金融危机前的水平。10月份的零售额同比增长逾7%。
长期以来，关键问题在于经济增长是否会转化为新的就业岗位。有关迹象是令人鼓舞的，就业人数的增长从夏初开始就加快了，领取失业补助的人数在减少。总之，预计第四季度的国内生产总值的年化增长率将超过3%。与此同时，通胀率正在下降。这让美联储有更多的空间集中实行其促进就业的职能。
然而，近期的好消息可能只是阴云暂时消散。今年夏天，有关美国财政的立法之战导致美国近乎瘫痪，现在这一立法之战风云再起。如果国会无法延长关键的刺激措施，它就可能因财政问题导致不堪一击的经济增长下降逾2%。
欧洲危机仍然波涛汹涌。欧元区深度衰退的可能性似乎越来越大，这将使美国的公司受损，美国有近五分之一的出口面向欧洲。给金融体系带来的影响可能要大得多。普林斯顿大学的经济学家玄宋鑫（音）发表了一篇新论文，文中描述了欧洲银行在美国“地下银行体系”中发挥的巨大作用，许多大银行和公司都借此为自身融资。欧洲的银行问题可能会转变成美国的信贷问题，进而对美国的实体经济造成相应的冲击。
美国经济的一些领域已经感受到欧洲的寒风。上周，股市下挫约7%，现在只比10月份的低谷高出6%。由于各公司预计艰难时期即将来临，耐用品的订单也在减少。2011年最后几个月出乎意料的良好表现可能让美国人一睹了美国经济在更加稳定、更佳治理环境中的模样。遗憾的是，要再见到这样积极的数据，恐怕不是一时半会儿的事了。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/sailorpj/235408