译者 MarkGreene
10年削减1.2万亿美元有意义吗？作者：荣·保罗（Ron Paul）
时间：2011年11月22日
出处：美国国会官网
为了在未来十年内削减微不足道的一点联邦政府预算，所谓的超级委员会在前一阵正式运作起来，而本周就是他们的任务截止期限。其实要满足预期目标，委员会只需要在未来十年内，每年削减仅仅1200亿的预算就足够了。但就是这么微不足道的一个数额，却已经把国会山搅得不可开交和歇斯底里起来。要知道，委员会所要削减的，只是预期预算增长中的那部分，完全不会砍掉任何现有的预算。债务问题是一座沉重大山，而我们的政客们却在视同儿戏。
呃，不过话说回来，超级委员会面临的也果真是一个不可能的任务。他们要在不动摇政府角色的情况下，削减政府的开支。他们必须继续坚持联邦政府能在未来提供社会保障、医疗保障等等，同时还要维持霸权主义外交政策。人人都知道他们在制作一件皇帝的新衣。
让我们牢记：单单2011年的预算赤字就达到破记录的1.3万亿美元之句，这意味着要解决债务问题，超级委员会需要每年都砍掉万亿美元的赤字，而不是在十年内砍掉一万亿。如果国会真诚希望解决债务问题，国会首先就要在2012年拒绝增加任何新的债务。
联邦政府的财政收入在2012年财政年预计有2.3万亿美元，和以往持平。美国2004年的联邦预算约为2.3万亿美元。所以，国会要做的，仅仅是在明年沿用2004年的预算方案，如此就能平衡联邦政府的收支。我们要立即平衡预算，只需要这样做就行了。七年以前，2004年那会，联邦政府的规模算小吗？当然不算。只有华府的脑残政客才会让我们这样想。
遗憾的是，预算委员会那群共和党和民主党友人愿意用十年，或甚至三十年的时间，来实现预算的平衡。
政府开支的问题不单单在于浪费，还往往与宣称的目的背道而驰。超级委员会只需把预算控制在2004年的水平，就能够取得巨大的胜利，重塑我们的财政理性。
相对于重塑财政理性，国会倒更可能修订税法，来获取更多的财政收入。国会或取消税收减免和税前扣除，会让布什的减税政策到期自动废止。结果，民间的钱会更少，创造就业岗位和经济增长的动力也会消失。曾经有一个向正确方向迈出一小步的机会摆在超级委员会面前，然而他们没有珍惜。相反，他们会以此为良机来提高税收，然后经济会更加糟糕。增加税收只会减少公民自由和恶化经济衰退。这个超级委员会不应该打着“提高收入”的幌子来提高税收，而更应致力于减少开支，让美国回到自由与繁荣的轨道上。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/82893/235626